1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,132 --> 00:01:24,094 Zagrajmy w hokeja! 4 00:01:30,767 --> 00:01:34,271 To jest Joy, która przyjedzie do Was na żywo w umyśle Rileya... 5 00:01:34,437 --> 00:01:38,941 i spodziewamy się wielkich mistrzostw dzisiaj z Foghornami. 6 00:01:39,109 --> 00:01:41,028 Fani Riley, powstańcie na nogi... 7 00:01:41,194 --> 00:01:44,031 i zrób trochę hałasu! 8 00:01:44,447 --> 00:01:45,448 Idź, idź, idź! 9 00:01:45,615 --> 00:01:47,367 Chodźmy, Foghhorny! 10 00:01:49,202 --> 00:01:50,203 Wprowadź to! 11 00:01:50,370 --> 00:01:51,621 Rogi mgłowe na trójce. 12 00:01:51,788 --> 00:01:53,956 - Raz, dwa, trzy... - Rogi mgłowe! 13 00:02:01,548 --> 00:02:06,511 Nadszedł czas, aby przywitać się z zespołem Riley! 14 00:02:06,678 --> 00:02:09,847 Grając w swoim 13. roku życia, i świeżo po wyjściu z pola karnego... 15 00:02:10,015 --> 00:02:11,849 to Gniew Riley! 16 00:02:12,017 --> 00:02:13,018 Pozwól mi na nich! 17 00:02:21,568 --> 00:02:22,944 Kask, ochraniacze, rękawiczki... 18 00:02:23,111 --> 00:02:25,280 lista kontrolna bezpieczeństwa jest kompletna. 19 00:02:25,447 --> 00:02:27,740 To nie powinno być nic ale płynna żegluga z... 20 00:02:27,907 --> 00:02:29,117 Uważaj! 21 00:02:30,160 --> 00:02:32,537 I to jest Strach, który trzyma Riley w napięciu. 22 00:02:32,704 --> 00:02:34,956 Musimy zdobyć ochraniacz na usta, ludzie. 23 00:02:36,499 --> 00:02:38,543 Nie, nie, nie! To nie nasze! 24 00:02:39,586 --> 00:02:41,963 I to jest, ludzie, niesławny Wstręt. 25 00:02:42,130 --> 00:02:43,465 Cieszę się, że mamy ją w naszym zespole. 26 00:02:46,008 --> 00:02:47,969 Dwadzieścia osiem. Andersen, potknięcie. 27 00:02:48,136 --> 00:02:49,346 O nie... 28 00:02:49,512 --> 00:02:51,014 I podniesienie tyłu... 29 00:02:51,181 --> 00:02:52,765 znasz ją, kochasz ją... 30 00:02:52,932 --> 00:02:55,185 ten jedyny, jedyny... 31 00:02:55,352 --> 00:02:57,354 Dostaliśmy karę. 32 00:02:57,812 --> 00:03:00,940 Zgadza się, smutek jest w domu! 33 00:03:01,108 --> 00:03:02,109 Taaa... 34 00:03:02,275 --> 00:03:04,152 Andersen podchodzi do pudełka. 35 00:03:04,319 --> 00:03:05,528 Dwie minuty na potknięcie. 36 00:03:05,695 --> 00:03:09,282 OK, wygląda na to, że mamy kilka minut podczas gdy Riley bierze oddech. 37 00:03:09,449 --> 00:03:10,450 Pozwól, że cię dogonię. 38 00:03:10,950 --> 00:03:13,328 Riley jest nadal wyjątkowy. 39 00:03:13,495 --> 00:03:14,496 Ta-da! 40 00:03:14,662 --> 00:03:15,663 Mniam. 41 00:03:15,830 --> 00:03:17,790 I nie tylko dlatego ona jest najlepsza w swojej klasie... 42 00:03:17,957 --> 00:03:19,834 - Riley Andersen. - ...którą, swoją drogą, jest. 43 00:03:20,001 --> 00:03:21,419 Riley, Riley, tutaj! 44 00:03:21,586 --> 00:03:23,880 Jest też naprawdę miła... 45 00:03:24,047 --> 00:03:26,091 i jest miła dla bezdomnych kotów. 46 00:03:26,258 --> 00:03:27,384 To znaczy, daj spokój. 47 00:03:27,925 --> 00:03:30,470 {\an8Teraz oficjalnie jest nastolatką. 48 00:03:30,637 --> 00:03:32,472 Urosła bardzo wysoko i bardzo szybko. 49 00:03:32,722 --> 00:03:34,432 Czy rozwinęliśmy się z dnia na dzień? 50 00:03:34,932 --> 00:03:37,269 To była nasza ulubiona koszula. 51 00:03:37,435 --> 00:03:40,730 Mamy nawet aparat ortodontyczny z dodatkowymi gumkami! 52 00:03:40,897 --> 00:03:42,565 - Jakie to uczucie? - Świetnie! 53 00:03:43,066 --> 00:03:43,983 Przepraszam. 54 00:03:44,151 --> 00:03:47,695 Wyspy Osobowości Rileya nadal mają się dobrze. 55 00:03:47,862 --> 00:03:50,365 Cieszę się, że widzę Boy Band Island w końcu zerwał. 56 00:03:50,532 --> 00:03:52,867 Ale Goofball wciąż majstruje. 57 00:03:53,451 --> 00:03:54,952 Czekaj, gdzie jest Family Island? 58 00:03:55,120 --> 00:03:56,538 To jest właśnie tam. 59 00:03:58,123 --> 00:03:59,582 Oto jest. 60 00:03:59,749 --> 00:04:01,793 Co to blokuje? 61 00:04:01,959 --> 00:04:03,086 To Wyspa Przyjaźni. 62 00:04:03,253 --> 00:04:04,546 Czy to nie niesamowite? 63 00:04:04,712 --> 00:04:09,051 Ale zdaliśmy sobie sprawę z jej wysp to nie jedyne rzeczy, które powstają dzięki wspomnieniom. 64 00:04:09,217 --> 00:04:14,347 Daleko w dół, na poziomie głównym, te wspomnienia tworzyły także przekonania. 65 00:04:14,514 --> 00:04:16,432 Zadania domowe powinny być nielegalne. 66 00:04:17,975 --> 00:04:20,895 Get Up and Glow to najlepszy zespół wszechczasów! 67 00:04:21,062 --> 00:04:22,897 I mój ulubiony... 68 00:04:23,065 --> 00:04:24,566 Jestem naprawdę dobrym przyjacielem. 69 00:04:24,732 --> 00:04:29,529 Czy wiesz, że nastąpiła zmiana na Twojej kanapie? mógłby zmienić świat? O nie! 70 00:04:34,034 --> 00:04:35,368 O nie, powinniśmy coś zrobić. 71 00:04:35,535 --> 00:04:37,412 NIE! Ta dziewczyna to społeczny Titanic. 72 00:04:37,579 --> 00:04:38,580 Nie wchodź na ten statek. 73 00:04:39,289 --> 00:04:40,498 Chłopaki... 74 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 Wow. 75 00:04:43,668 --> 00:04:45,920 To takie ładne. 76 00:04:48,965 --> 00:04:52,010 Jest w porządku. Ciągle coś upuszczam. 77 00:04:55,972 --> 00:04:57,224 Jestem Riley. 78 00:04:57,849 --> 00:04:59,142 Jestem Grace. 79 00:05:00,060 --> 00:05:01,103 Jestem Bree. 80 00:05:03,021 --> 00:05:05,107 Okazuje się, kiedy umieścisz wszystkie te przekonania razem... 81 00:05:05,273 --> 00:05:07,692 robią najwspanialszą rzecz ze wszystkich. 82 00:05:07,859 --> 00:05:09,486 Jej poczucie siebie. 83 00:05:09,819 --> 00:05:11,404 Jestem dobrym człowiekiem. 84 00:05:11,571 --> 00:05:14,241 To pomaga Riley dokonywać dobrych wyborów. 85 00:05:15,075 --> 00:05:16,701 Trzynaście lat ciężkiej pracy... 86 00:05:16,868 --> 00:05:20,997 wszystko zawinięte w to, co niektórzy mogliby nazwać nasze arcydzieło. 87 00:05:21,164 --> 00:05:23,166 Wiesz, jedno z najtrudniejszych wyzwań znaleźliśmy... 88 00:05:23,333 --> 00:05:24,542 O mój Boże! Wracamy do gry. 89 00:05:25,460 --> 00:05:27,129 Jesteśmy związani. 90 00:05:27,295 --> 00:05:28,588 Jak zdobędziemy punkty na czas? 91 00:05:28,755 --> 00:05:32,008 - Używamy naszego uderzenia! - Nie, nie, nie. Szarżujemy bramkarza! 92 00:05:32,175 --> 00:05:34,261 Ale Grace jeszcze nie zdobyła gola. 93 00:05:36,304 --> 00:05:37,514 Riley to ma. 94 00:05:40,683 --> 00:05:42,352 Nawlecz igłę! 95 00:05:43,895 --> 00:05:45,063 Chodź, Riley. 96 00:06:11,214 --> 00:06:12,465 Tak, właśnie o tym mówię! 97 00:06:12,632 --> 00:06:14,259 Spójrz na to! To moja dziewczyna! 98 00:06:14,426 --> 00:06:17,262 A Foghorns zdobywają mistrzostwo! 99 00:06:22,850 --> 00:06:24,727 - Strzela i zdobywa bramkę! - Mistrzowie, kochanie! 100 00:06:24,894 --> 00:06:25,895 Hej, dziewczyny. 101 00:06:26,063 --> 00:06:27,772 Gratuluję wygranej. 102 00:06:27,939 --> 00:06:29,566 To trener z liceum! 103 00:06:30,358 --> 00:06:31,776 Co za gra! 104 00:06:31,943 --> 00:06:33,153 Ta ostatnia sztuka? 105 00:06:33,695 --> 00:06:35,613 Wasza trójka robiła wrażenie. 106 00:06:35,780 --> 00:06:36,989 Dziękuję, trenerze Roberts. 107 00:06:37,157 --> 00:06:38,366 Słuchaj, to ostatnia chwila... 108 00:06:38,533 --> 00:06:41,494 {\an8}ale co roku biorę udział w trzydniowym obozie umiejętności. 109 00:06:41,494 --> 00:06:43,413 Zapraszam wszystkich najlepszych graczy w okolicy. 110 00:06:43,580 --> 00:06:45,498 Bardzo chciałbym, żebyście przyszły, dziewczyny. 111 00:06:46,291 --> 00:06:47,584 Czy jesteśmy teraz we śnie? 112 00:06:47,750 --> 00:06:49,211 Proszę, czy ktoś może mnie uszczypnąć? 113 00:06:50,503 --> 00:06:51,504 Zdecydowanie obudzony. 114 00:06:51,671 --> 00:06:55,175 Jeśli zaimponujemy trenerce, ona to powie nasza trójka w zespole w przyszłym roku. 115 00:06:55,342 --> 00:06:56,551 Ogniste Jastrzębie! 116 00:06:56,718 --> 00:06:59,387 Wreszcie zespół, za którym mogę stanąć. 117 00:06:59,554 --> 00:07:00,763 Co powiesz? 118 00:07:00,930 --> 00:07:02,265 - Tak! - Absolutnie tak. 119 00:07:02,432 --> 00:07:03,516 - Jesteśmy na miejscu! - Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 120 00:07:03,683 --> 00:07:05,435 Świetnie. Zobaczymy się jutro. 121 00:07:06,186 --> 00:07:07,270 To jest niesamowite! 122 00:07:12,984 --> 00:07:14,569 Co za wielki dzień! 123 00:07:14,736 --> 00:07:16,113 Jesteś prawdziwą gwiazdą! 124 00:07:16,279 --> 00:07:18,490 Strącisz łyżwy trenerowi! 125 00:07:18,656 --> 00:07:21,826 - Stypendium hokejowe, nadchodzimy! - Tato, przestań. 126 00:07:21,993 --> 00:07:23,578 To po prostu obóz hokejowy. 127 00:07:23,745 --> 00:07:25,872 To znaczy, kto wie, co się stanie? 128 00:07:29,167 --> 00:07:31,169 Dwadzieścia osiem. Andersen, potknięcie. 129 00:07:31,836 --> 00:07:34,547 Moja kara prawie przegrała dzisiejszy mecz. 130 00:07:34,714 --> 00:07:36,633 A co jeśli dotrę do obozu i schrzanię sprawę? 131 00:07:36,799 --> 00:07:38,135 Hej, nie mów tak. 132 00:07:38,301 --> 00:07:40,345 Tak, świetnie się dzisiaj spisałeś, kochanie. 133 00:07:40,512 --> 00:07:42,430 Dokładnie. Mama to rozumie. 134 00:07:42,847 --> 00:07:44,266 Tak, chyba... 135 00:07:44,432 --> 00:07:46,226 Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 136 00:07:46,393 --> 00:07:47,394 Noc, małpa. 137 00:07:48,186 --> 00:07:49,562 W porządku, w porządku. 138 00:07:49,729 --> 00:07:51,189 Śpij mocno, kochanie. 139 00:07:57,070 --> 00:07:59,364 Riley jest dla siebie taka surowa. 140 00:07:59,531 --> 00:08:01,491 Ale możemy wszystko ułatwić. 141 00:08:03,118 --> 00:08:07,122 Oto moja super zaawansowana technologia System ochrony Rileya. 142 00:08:09,207 --> 00:08:10,375 Nie patrz, jest w porządku. 143 00:08:10,542 --> 00:08:14,296 To dla wszystkich wspomnień, które należą w głębi umysłu... 144 00:08:14,462 --> 00:08:16,048 jak ten karny. 145 00:08:16,214 --> 00:08:18,883 To jej ciąży, więc zmniejszmy obciążenie. 146 00:08:19,051 --> 00:08:20,843 Jednokierunkowa droga ekspresowa do... 147 00:08:21,011 --> 00:08:23,180 – Nie będziemy teraz o tym myśleć. 148 00:08:26,599 --> 00:08:27,600 - Nieźle. - Radość. 149 00:08:27,767 --> 00:08:28,893 - To całkiem imponujące. - Ciężko pracowałeś. 150 00:08:29,061 --> 00:08:31,229 Tak dobrze opiekujesz się Riley. 151 00:08:31,396 --> 00:08:32,480 Dziękuję, próbuję. 152 00:08:32,939 --> 00:08:34,316 OK, zróbmy przeszukanie. 153 00:08:35,400 --> 00:08:39,071 Oto jedno, na którym pomachała do faceta który tak naprawdę machał do dziewczyny stojącej za nią. 154 00:08:39,571 --> 00:08:41,238 To było takie złe. Dobry wybór. 155 00:08:41,948 --> 00:08:43,825 Oto moment, w którym zapomniała imienia tej dziewczyny. 156 00:08:43,990 --> 00:08:44,992 Tak, to było bardzo niezręczne. 157 00:08:45,160 --> 00:08:47,204 - Jak miała na imię? - Nie wiem, Janet czy coś? 158 00:08:47,370 --> 00:08:48,621 Cokolwiek. Po prostu się tego pozbądźmy. 159 00:08:49,622 --> 00:08:53,210 Najlepsze zatrzymujemy, a resztę wyrzucamy. 160 00:08:53,710 --> 00:08:54,877 Dobra robota, wszyscy. 161 00:08:55,045 --> 00:08:57,714 W porządku, Anger, reszta tych dzieci może przejść na długoterminowo. 162 00:09:05,222 --> 00:09:06,764 Dobra. Przymknijmy oczy. 163 00:09:06,931 --> 00:09:08,391 Jutro wielki dzień. 164 00:09:15,190 --> 00:09:19,819 Joy, bierzesz to? gdzie, jak sądzę, to zabierasz? 165 00:09:19,986 --> 00:09:21,988 - Chcesz przyjść tym razem? - Tak. 166 00:09:22,280 --> 00:09:23,115 Mam na myśli nie. ja... 167 00:09:23,281 --> 00:09:25,742 Och, nie. Naprawdę nie powinienem. 168 00:09:25,908 --> 00:09:28,786 Wiesz, jesteś jedyny który nie był w Systemie Przekonań. 169 00:09:28,953 --> 00:09:32,290 Tak, po prostu jest nowy, i wiem, jakie to ważne. 170 00:09:33,375 --> 00:09:35,502 A nie chcę tego zepsuć ani zniszczyć... 171 00:09:35,668 --> 00:09:37,962 albo spalić to na ziemię, czy coś. 172 00:09:38,130 --> 00:09:40,548 Smutek, nie skrzywdzisz go, obiecuję. 173 00:09:40,715 --> 00:09:42,175 Czy kiedykolwiek wcześniej źle cię skierowałem? 174 00:09:42,342 --> 00:09:44,136 Tak, wiele razy. 175 00:09:44,302 --> 00:09:45,428 Pospiesz się. 176 00:09:46,763 --> 00:09:48,973 Gdzie ja idę, ty idź. 177 00:10:13,706 --> 00:10:16,084 O mój Boże. 178 00:10:48,241 --> 00:10:50,285 Mama i tata są ze mnie dumni. 179 00:10:50,452 --> 00:10:52,079 Staruszek, ale dobry. 180 00:10:54,414 --> 00:10:55,457 Jestem miły. 181 00:10:56,791 --> 00:10:57,917 To miłe. 182 00:10:59,669 --> 00:11:01,129 Jestem silny. Jestem odważny. 183 00:11:01,296 --> 00:11:02,672 Jestem naprawdę dobrym przyjacielem. 184 00:11:20,523 --> 00:11:21,524 Jestem zwycięzcą. 185 00:11:22,442 --> 00:11:27,197 I wszystkie te przekonania łączą się aby zrobić naszego Rileya. 186 00:11:27,364 --> 00:11:28,781 Jestem dobrym człowiekiem. 187 00:11:53,890 --> 00:11:56,476 Co to do cholery jest? 188 00:12:17,289 --> 00:12:18,498 Wyłącz to, Joy! 189 00:12:18,665 --> 00:12:20,917 Ludzie, to apokalipsa! 190 00:12:21,084 --> 00:12:22,085 NIE! 191 00:12:22,252 --> 00:12:23,461 Co robisz? 192 00:12:36,766 --> 00:12:38,310 Problem rozwiązany. 193 00:12:38,476 --> 00:12:39,311 Radość. 194 00:12:44,482 --> 00:12:46,443 OK, wyjaśnijmy sobie wszystko. 195 00:12:46,609 --> 00:12:48,528 To dzień demonstracyjny. 196 00:12:50,613 --> 00:12:51,614 Demonstracja? 197 00:12:51,781 --> 00:12:53,116 Czekaj, czekaj, co się dzieje? 198 00:12:53,283 --> 00:12:55,035 Co się dzieje? 199 00:12:58,121 --> 00:12:59,122 Kim jesteście ludzie? 200 00:13:03,293 --> 00:13:04,836 {\an8}Hej, czy ty tu rządzisz? 201 00:13:06,003 --> 00:13:08,631 {\an8}Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i przestać rozdzierać Centralę? 202 00:13:08,798 --> 00:13:10,007 Nie, nie mogę. Nie słyszałeś? 203 00:13:10,175 --> 00:13:11,218 {\an8}Właśnie otrzymaliśmy pozwolenia. 204 00:13:11,384 --> 00:13:12,844 {\an8}Pozwolenia? Po co? 205 00:13:13,011 --> 00:13:14,304 {\an8}Za rozbudowę lokalu. 206 00:13:14,471 --> 00:13:15,930 {\an8}Wiesz, dla innych. 207 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 Jakie inne? 208 00:13:18,225 --> 00:13:19,226 Jeszcze ich tu nie ma? 209 00:13:20,435 --> 00:13:22,145 Hej, Margie, masz tę konsolę? 210 00:13:22,312 --> 00:13:24,022 Tak, tak, tak. Daj mi chwilę! 211 00:13:24,189 --> 00:13:25,065 Hej, hej! Co robisz? 212 00:13:25,232 --> 00:13:27,150 - W porządku. Wszystko gotowe. - Zestaw z czym? 213 00:13:27,317 --> 00:13:28,735 No dalej, Riley. Wstawaj. 214 00:13:28,901 --> 00:13:30,112 Czas obozu. 215 00:13:30,695 --> 00:13:32,155 Przerwa na lunch! 216 00:13:33,323 --> 00:13:35,033 Czekaj, czekaj! Nie możesz tego tak zostawić. 217 00:13:35,200 --> 00:13:36,576 Nie martw się, wrócimy. 218 00:13:36,743 --> 00:13:37,827 Chodź. Spóźnimy się. 219 00:13:37,994 --> 00:13:39,704 - O nie, nie, nie! - Chodźmy! 220 00:13:42,499 --> 00:13:44,709 Riley, nie jesteś jeszcze spakowany? 221 00:13:46,753 --> 00:13:48,004 Zawsze jesteś na mnie! 222 00:13:48,171 --> 00:13:50,882 Czy nie możesz po prostu odpuścić, na przykład jedną sekundę? 223 00:13:51,508 --> 00:13:52,509 Za bardzo zareagować? 224 00:13:52,675 --> 00:13:53,968 Ledwo go dotknąłem. 225 00:13:54,136 --> 00:13:56,013 Ci kretyni zepsuli konsolę. 226 00:13:56,179 --> 00:13:58,015 Riley, co się stało? 227 00:13:58,681 --> 00:14:00,225 Mama wygląda na smutną. 228 00:14:00,392 --> 00:14:02,435 Jestem najgorszy! 229 00:14:02,602 --> 00:14:04,187 O nie. Miód. 230 00:14:04,354 --> 00:14:05,688 Ledwo go dotknąłem. 231 00:14:05,855 --> 00:14:06,981 To właśnie powiedziałem. 232 00:14:11,736 --> 00:14:13,780 Niech zajmie się tym profesjonalista. 233 00:14:15,365 --> 00:14:19,702 Jestem zbyt obrzydliwy, żeby jechać na obóz czy gdziekolwiek indziej jeszcze raz! 234 00:14:20,203 --> 00:14:21,704 O tak, to jest całkowicie zepsute. 235 00:14:22,872 --> 00:14:24,916 Cóż, wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. 236 00:14:25,083 --> 00:14:27,544 Pamiętaj, zgodziliśmy się tego nie robić wielka sprawa w tej sprawie. 237 00:14:27,710 --> 00:14:29,046 Ale ona naprawdę śmierdzi. 238 00:14:29,212 --> 00:14:30,088 Jest źle. 239 00:14:30,255 --> 00:14:33,175 Zachowaj spokój. Trzymaj się przygotowanego scenariusza. 240 00:14:33,341 --> 00:14:35,593 Nie jesteś obrzydliwy, kochanie. 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,804 Po prostu się zmieniasz. 242 00:14:37,970 --> 00:14:41,099 Pamiętacie tego pięknego motyla, którego widzieliśmy w parku w zeszłym tygodniu? 243 00:14:41,266 --> 00:14:43,643 - Cóż, ten motyl zaczął jako gąsienica. - Spokojnie... 244 00:14:43,810 --> 00:14:44,894 I zupełnie jak ta gąsienica... 245 00:14:45,062 --> 00:14:47,147 - Spokojnie... - ...za chwilę rozwiniesz skrzydła. 246 00:14:47,314 --> 00:14:49,107 - Ale jeśli masz pytania... - O mój Boże, mamo! 247 00:14:49,274 --> 00:14:50,483 Po prostu odejdź! 248 00:14:52,152 --> 00:14:55,030 No cóż, to zapowiedź kolejnych 10 lat. 249 00:14:55,655 --> 00:14:56,906 - Riley! - O mój Boże! 250 00:14:57,074 --> 00:14:58,491 - Będziemy się świetnie bawić! - W porządku. 251 00:14:58,658 --> 00:15:00,452 Kto jest gotowy na obóz hokejowy? 252 00:15:00,618 --> 00:15:01,661 Tak! 253 00:15:01,828 --> 00:15:03,205 OK, dopóki tego nie rozwiążemy... 254 00:15:03,538 --> 00:15:06,208 nikt nie dotyka konsoli chyba że naprawdę musisz. 255 00:15:07,834 --> 00:15:10,420 A więc wielki weekend za nami. Co chcesz zrobić? 256 00:15:10,587 --> 00:15:13,965 No cóż, w końcu mogliśmy posprzątać garaż. Albo właściwie możemy pójść na górę... 257 00:15:14,216 --> 00:15:16,218 Jak wspaniały będzie przyszły rok? 258 00:15:16,384 --> 00:15:19,721 Zespół trenera Robertsa został mistrzem stanu jak co roku. 259 00:15:20,097 --> 00:15:23,391 A Val Ortiz jest teraz kapitanem. 260 00:15:23,558 --> 00:15:26,519 Ta obsesja Valentiny Ortiz jest poza kontrolą. 261 00:15:26,686 --> 00:15:29,189 Stworzyła Ogniste Jastrzębie kiedy była jeszcze studentką pierwszego roku. 262 00:15:29,356 --> 00:15:31,066 To naprawdę trudne. 263 00:15:31,233 --> 00:15:33,235 Wszystko, co musimy zrobić, to być super niesamowici na obozie... 264 00:15:33,401 --> 00:15:37,239 Trener wprowadzi nas do składu, i wszyscy będziemy Ognistymi Jastrzębiami! 265 00:15:38,073 --> 00:15:39,574 - Czekaj, co to było? - Co było co? 266 00:15:39,741 --> 00:15:41,618 Przyjrzeliśmy się. Nie podoba mi się to. 267 00:15:41,784 --> 00:15:43,036 Co? Jesteś paranoikiem. 268 00:15:43,203 --> 00:15:44,287 Nigdy nie brakuje mi spojrzenia. 269 00:15:47,499 --> 00:15:49,167 Wzmocnij 224... 176. 270 00:15:49,334 --> 00:15:50,960 Śledź w prawo. Powiększ. 271 00:15:51,378 --> 00:15:53,463 Właśnie tam! 272 00:15:53,630 --> 00:15:55,590 - Więc? - Ona coś ukrywa. 273 00:15:55,757 --> 00:15:57,008 Ale co? 274 00:15:59,677 --> 00:16:00,678 Co ona robi? 275 00:16:00,845 --> 00:16:02,014 Patrzy na nasze spojrzenie! 276 00:16:02,180 --> 00:16:04,891 Nie, to coś znacznie więcej. 277 00:16:07,519 --> 00:16:08,561 Dla mnie wygląda tak samo. 278 00:16:08,728 --> 00:16:10,063 Nałóż i porównaj. 279 00:16:10,230 --> 00:16:13,900 Widzieć? Riley wtedy, Riley teraz. Riley wtedy, Riley teraz. 280 00:16:14,067 --> 00:16:15,485 To takie oczywiste! 281 00:16:15,652 --> 00:16:16,736 Ale co to znaczy? 282 00:16:17,487 --> 00:16:19,531 Wie, że coś ukrywamy. 283 00:16:21,449 --> 00:16:22,617 Co się dzieje teraz? 284 00:16:22,784 --> 00:16:23,660 Nie wiem! Nie wiem! 285 00:16:23,826 --> 00:16:25,328 Nie mogę już tego znieść! 286 00:16:26,038 --> 00:16:27,622 Rozlałeś herbatę! 287 00:16:27,955 --> 00:16:29,624 Trener Roberts nie będzie naszym trenerem w przyszłym roku. 288 00:16:29,791 --> 00:16:30,792 Łaska! 289 00:16:34,171 --> 00:16:36,048 Przydzielono nas do innego liceum. 290 00:16:37,840 --> 00:16:39,426 O nie. 291 00:16:40,635 --> 00:16:41,636 Dobra. 292 00:16:41,886 --> 00:16:43,513 Tak. Nic wielkiego. 293 00:16:44,306 --> 00:16:45,682 - To wielka sprawa! - Nasze życie się skończyło! 294 00:16:45,848 --> 00:16:46,891 Czy ona teraz mówi poważnie? 295 00:16:47,059 --> 00:16:48,351 - Od jak dawna o tym wiedzą? - Nie mogę oddychać. 296 00:16:48,518 --> 00:16:49,519 Nie możemy iść do liceum... 297 00:16:49,686 --> 00:16:51,521 - bez Bree i Grace. - Nie będziemy nikogo znać. 298 00:16:51,688 --> 00:16:52,897 Jeszcze będziemy mogli się spotkać. 299 00:16:53,065 --> 00:16:54,607 I będziemy mieli ten weekend... 300 00:16:54,774 --> 00:16:57,652 co oznacza, że zagramy po raz ostatni w tej samej drużynie. 301 00:16:57,819 --> 00:16:59,654 Przyjaciele są na zawsze, prawda? 302 00:17:00,488 --> 00:17:02,615 Tak. Oczywiście. 303 00:17:03,825 --> 00:17:05,160 Nie mogę się doczekać, aż będę na lodowisku. 304 00:17:05,326 --> 00:17:08,788 - Kiedy otrzymamy harmonogramy? - Słyszałem, że nasz pokój ma widok... 305 00:17:08,954 --> 00:17:10,706 To takie smutne. 306 00:17:10,873 --> 00:17:12,375 Nie, czekaj, Smutek! 307 00:17:12,542 --> 00:17:13,918 - Nie, nie, nie! Nie! - Nie mam dobrego chwytu! 308 00:17:14,127 --> 00:17:15,961 Po prostu trzymajcie to razem dopóki nie wyjdziemy z samochodu. 309 00:17:17,213 --> 00:17:18,214 Oto jesteśmy. 310 00:17:18,339 --> 00:17:20,883 To wygląda naprawdę fajnie. 311 00:17:21,051 --> 00:17:23,678 {\an8}Czy na pewno nie potrzebujesz asystent trenera? Bo jestem dostępny. 312 00:17:23,844 --> 00:17:25,096 - Rachunek! - NIE? W porządku. 313 00:17:25,263 --> 00:17:26,764 - Do zobaczenia za kilka dni. - Baw się dobrze! 314 00:17:26,931 --> 00:17:27,973 - Dziękuję bardzo. Do widzenia! - Nie tęsknij za nami za bardzo. 315 00:17:28,141 --> 00:17:29,851 - OK, cześć! - Czekać. Riley... 316 00:17:30,018 --> 00:17:31,311 jesteś pewien, że masz wszystko? 317 00:17:31,478 --> 00:17:32,395 - Stick? - Tak. 318 00:17:32,562 --> 00:17:33,438 - Rękawice? - Tak. 319 00:17:33,605 --> 00:17:34,814 - Masz telefon? - Oczywiście, że tak. 320 00:17:34,981 --> 00:17:36,483 - Całkowicie naładowany? - Tak, około 50. 321 00:17:36,649 --> 00:17:37,650 - Co? - Tato, wszystko w porządku. 322 00:17:37,817 --> 00:17:39,361 OK, zadzwoń do nas, jeśli będziesz nas potrzebować. 323 00:17:39,527 --> 00:17:40,528 Kocham cię. Idź po nich. 324 00:17:40,695 --> 00:17:41,738 Dobra. Kocham was. 325 00:17:41,904 --> 00:17:44,032 - Nie zapomnij o dezodorancie! - Mama! 326 00:17:44,241 --> 00:17:45,242 Żegnaj, małpo. 327 00:17:47,577 --> 00:17:49,912 OK, teraz. 328 00:17:55,001 --> 00:17:57,295 Jest w porządku. Potrzebujemy tego. 329 00:18:03,051 --> 00:18:05,012 Chłopaki, to są licealiści. 330 00:18:05,387 --> 00:18:07,180 Nie chcemy być czerwone i opuchnięte, prawda? 331 00:18:07,347 --> 00:18:08,181 Nie. 332 00:18:08,348 --> 00:18:11,768 Nie martw się, będziemy mieli mnóstwo czasu myśleć o tym po obozie. 333 00:18:11,976 --> 00:18:14,062 Dokąd poszły Bree i Grace? 334 00:18:14,937 --> 00:18:15,938 - Tam są. - Czekać. 335 00:18:16,106 --> 00:18:18,066 Czy ci zdrajcy nie są dla nas martwi? 336 00:18:18,233 --> 00:18:19,942 Nasi najlepsi przyjaciele? Nie. 337 00:18:22,404 --> 00:18:23,280 Hej! 338 00:18:24,239 --> 00:18:25,240 Czy wszystko w porządku? 339 00:18:26,408 --> 00:18:28,535 Wszyscy zachowują się regularnie. To Valentina Ortiz. 340 00:18:28,701 --> 00:18:29,744 Musimy coś powiedzieć. 341 00:18:31,163 --> 00:18:31,996 Hej. 342 00:18:32,372 --> 00:18:34,707 - Cześć. Jestem Val... - Wiem. Jesteś kapitanem drużyny uniwersyteckiej... 343 00:18:34,874 --> 00:18:36,501 ustanowiłeś rekord wszechczasów jako junior... 344 00:18:36,668 --> 00:18:37,752 twój ulubiony kolor to czerwony, i twoje łyżwy... 345 00:18:37,919 --> 00:18:38,920 Co mówimy? 346 00:18:39,087 --> 00:18:40,255 Jesteśmy tacy niefajni. 347 00:18:40,422 --> 00:18:42,215 Dlaczego wciąż trzymamy ją za rękę? 348 00:18:42,382 --> 00:18:43,508 Podobnie jak ja. 349 00:18:44,467 --> 00:18:45,968 Jesteś tym, o którym mówił nam Trener. 350 00:18:46,136 --> 00:18:47,887 Riley z Michigan, prawda? 351 00:18:48,055 --> 00:18:49,556 - To Minnesota, kochanie. - Nie, nie, nie. 352 00:18:49,722 --> 00:18:51,974 Nie możemy poprawić Val Ortiza. 353 00:18:53,393 --> 00:18:54,519 Tak, to ja. 354 00:18:54,686 --> 00:18:57,105 Riley ze starego, dobrego Michigan. 355 00:18:57,980 --> 00:18:59,899 Pomarańczowy? Kto sprawił, że konsola stała się pomarańczowa? 356 00:19:00,067 --> 00:19:01,651 - Czy wyglądam na pomarańczowo? - Nie dotknąłem tego. 357 00:19:01,818 --> 00:19:03,236 - Pomarańczowy to nie mój kolor. - Nie ja. 358 00:19:03,986 --> 00:19:05,488 Witam wszystkich. 359 00:19:06,448 --> 00:19:08,825 O mój Boże. Jestem po prostu wielkim fanem z twojego. 360 00:19:08,991 --> 00:19:11,828 A teraz jestem tutaj, spotkać się z tobą twarzą w twarz. 361 00:19:12,579 --> 00:19:13,788 Dobra. Jak mogę pomóc? 362 00:19:14,247 --> 00:19:15,415 Mogę robić notatki, wypić kawę... 363 00:19:15,582 --> 00:19:16,666 zarządzaj swoim kalendarzem, spaceruj z psem... 364 00:19:16,833 --> 00:19:18,335 noś swoje rzeczy i patrz, jak śpisz. 365 00:19:18,501 --> 00:19:21,129 Wow! Masz dużo energii. 366 00:19:21,629 --> 00:19:23,131 Może mógłbyś po prostu zostać w jednym miejscu. 367 00:19:23,298 --> 00:19:24,174 Wszystko. 368 00:19:24,341 --> 00:19:25,800 Po prostu zawołaj moje imię, a jestem tu dla Ciebie. 369 00:19:26,008 --> 00:19:27,010 OK, uwielbiam to. 370 00:19:27,177 --> 00:19:28,428 A jak znowu miałeś na imię? 371 00:19:28,595 --> 00:19:30,055 Przepraszam. Potrafię wyprzedzić siebie. 372 00:19:30,222 --> 00:19:31,056 Jestem niepokojem. 373 00:19:31,223 --> 00:19:32,515 Jestem jedną z nowych emocji Riley. 374 00:19:32,682 --> 00:19:34,809 Jesteśmy po prostu zachwyceni możliwością bycia tutaj. 375 00:19:34,976 --> 00:19:36,186 Gdzie mogę położyć swoje rzeczy? 376 00:19:36,644 --> 00:19:38,146 Co masz na myśli mówiąc „my”? 377 00:19:38,855 --> 00:19:41,274 Chciałbym być tak wysoki jak wy wszyscy. 378 00:19:41,441 --> 00:19:42,734 Kim do cholery jesteś? 379 00:19:43,651 --> 00:19:44,819 Jestem Envy. 380 00:19:45,820 --> 00:19:47,114 Spójrz na swoje włosy. 381 00:19:47,280 --> 00:19:48,448 Och, tak, to się nie dzieje. 382 00:19:49,282 --> 00:19:50,575 Spójrz na jej włosy! 383 00:19:50,742 --> 00:19:52,702 Potrzebujemy takich włosów. 384 00:19:52,869 --> 00:19:55,330 O mój Boże. Uwielbiam czerwień w Twoich włosach. 385 00:19:56,706 --> 00:19:58,166 Co robisz? 386 00:19:58,666 --> 00:20:02,129 Hej, może kiedy dołączę do zespołu, Ja też mogę dołączyć do Team Redhead! 387 00:20:02,295 --> 00:20:03,130 Tak, tak. 388 00:20:06,841 --> 00:20:08,176 OK, kim jest ten facet? 389 00:20:08,343 --> 00:20:10,053 Jak się nazywasz, wielkoludzie? 390 00:20:10,220 --> 00:20:11,346 To wstyd. 391 00:20:11,513 --> 00:20:14,807 Nie przepada za kontaktem wzrokowym, albo coś w tym stylu, dobrze mówisz... 392 00:20:14,974 --> 00:20:16,268 ale to naprawdę słodki facet. 393 00:20:16,434 --> 00:20:19,604 Cóż, witaj w Kwaterze Głównej, Zawstydzenie. 394 00:20:19,771 --> 00:20:21,356 Robimy... Nie. 395 00:20:21,523 --> 00:20:22,565 Nie, wznoszę się wysoko. 396 00:20:23,400 --> 00:20:25,402 Masz naprawdę spoconą dłoń, kolego. 397 00:20:26,778 --> 00:20:28,405 Hej, właściwie chcesz iść ze mną? 398 00:20:28,571 --> 00:20:29,822 Możesz spotkać innych Ognistych Jastrzębi. 399 00:20:29,989 --> 00:20:30,990 To ekscytujące. 400 00:20:31,158 --> 00:20:33,285 Ale nie możemy dać jej znać, że jesteśmy podekscytowani. 401 00:20:33,993 --> 00:20:35,328 Tak, brzmi dobrze. 402 00:20:35,495 --> 00:20:36,829 Jakie to były emocje? 403 00:20:36,996 --> 00:20:38,040 To jest Ennui. 404 00:20:38,206 --> 00:20:39,332 Co? 405 00:20:40,042 --> 00:20:41,251 Nuda. 406 00:20:41,418 --> 00:20:43,878 To jest to, co nazwałbyś nudą. 407 00:20:44,046 --> 00:20:46,631 No cóż, chodź tutaj, An-wer. 408 00:20:46,798 --> 00:20:47,965 Czy dobrze to mówię? 409 00:20:48,133 --> 00:20:49,551 An-wah. Nie. 410 00:20:49,717 --> 00:20:51,553 Pseudonimy! Będę cię nazywać Wee-Wee. 411 00:20:51,719 --> 00:20:52,887 Nie. 412 00:20:53,471 --> 00:20:54,806 Jak jeździsz? 413 00:20:54,972 --> 00:20:56,266 Aplikacja konsolowa. 414 00:20:56,641 --> 00:20:58,393 Hej! Przestań! To wystarczy. 415 00:20:58,560 --> 00:21:00,437 Teraz, teraz, poznaję nowe emocje... 416 00:21:00,603 --> 00:21:03,315 czasami na początku może wydawać się nieprzydatny... 417 00:21:03,481 --> 00:21:04,524 a ty po prostu chcesz... 418 00:21:05,483 --> 00:21:07,485 powiedz im, – Dlaczego jesteś taki irytujący? 419 00:21:08,111 --> 00:21:12,407 Ale nauczyłem się, że każda emocja jest dobre dla Riley. 420 00:21:12,907 --> 00:21:14,034 Nawet ten indyk. 421 00:21:14,701 --> 00:21:16,411 OK, dobrze. 422 00:21:17,787 --> 00:21:18,871 Fajny. Prowadź. 423 00:21:19,039 --> 00:21:21,041 W porządku. Zabieraj swoje rzeczy i podążaj za mną. 424 00:21:21,291 --> 00:21:22,750 A co z naszymi przyjaciółmi? 425 00:21:22,917 --> 00:21:24,586 Val jest naszą przyszłością. 426 00:21:24,752 --> 00:21:26,088 Tak, zgadzam się całkowicie. 427 00:21:26,254 --> 00:21:29,466 Potrzebujemy nowych przyjaciół albo coś innego będziemy zupełnie sami w szkole średniej. 428 00:21:29,632 --> 00:21:30,633 - Prawda, Joy? - Cóż... 429 00:21:30,800 --> 00:21:31,968 - To znaczy, może... - Zaczynamy! 430 00:21:32,135 --> 00:21:32,969 Poczekaj. 431 00:21:33,470 --> 00:21:35,013 Dziękuję, że mnie oprowadziłeś. 432 00:21:35,180 --> 00:21:36,306 Czekaj, dlaczego to zrobiłeś? 433 00:21:36,473 --> 00:21:37,765 Przepraszam. Co zrobiłem? 434 00:21:37,932 --> 00:21:39,601 Właśnie zostawiliśmy naszych najlepszych przyjaciół. 435 00:21:39,767 --> 00:21:41,561 Ale co z nowymi że się wkrótce spotkamy? 436 00:21:41,728 --> 00:21:42,562 Nie. OK. 437 00:21:42,729 --> 00:21:45,607 Te następne trzy dni muszą być o Bree i Grace. 438 00:21:45,773 --> 00:21:49,986 Radość, mogą zadecydować najbliższe trzy dni kolejne cztery lata naszego życia. 439 00:21:50,612 --> 00:21:52,989 Myślę, że to trochę przesadzone stwierdzenie. 440 00:21:53,531 --> 00:21:55,325 Joy to taka stara szkoła. 441 00:21:55,492 --> 00:21:56,326 Co? 442 00:21:56,493 --> 00:21:57,910 Słuchaj, wszyscy mamy pracę do wykonania. 443 00:21:58,078 --> 00:21:59,246 Sprawiasz, że Riley jest szczęśliwy... 444 00:21:59,412 --> 00:22:00,247 Smutek sprawia, że jest smutna... 445 00:22:00,413 --> 00:22:02,665 Strach chroni ją przed strasznymi rzeczami ona widzi... 446 00:22:02,832 --> 00:22:06,128 a moim zadaniem jest ją chronić od strasznych rzeczy, których nie widzi. 447 00:22:06,294 --> 00:22:08,171 Planuję przyszłość. 448 00:22:08,505 --> 00:22:10,132 Mogę ci pokazać. Spodoba ci się to. 449 00:22:13,301 --> 00:22:14,761 Używałem go jako uchwytu na kubek. 450 00:22:14,927 --> 00:22:17,055 OK, więc mój zespół sprawdził wszystkie dane... 451 00:22:17,222 --> 00:22:19,516 i przyglądamy się poniższym prawdopodobne scenariusze. 452 00:22:19,682 --> 00:22:22,769 Po pierwsze, nie traktujemy tego obozu poważnie, i wygłupiamy się z Bree i Grace. 453 00:22:22,935 --> 00:22:25,272 Riley wygląda naprawdę niefajnie w obecności Val. 454 00:22:25,438 --> 00:22:27,857 Nie robi wrażenia na trenerze nie zostaje Ognistym Jastrzębiem... 455 00:22:28,025 --> 00:22:29,651 i w końcu dociera do szkoły średniej. 456 00:22:29,817 --> 00:22:31,069 Ona nie ma nikogo. 457 00:22:31,236 --> 00:22:34,364 Ona je sama, i tylko nauczyciele znają jej imię. 458 00:22:34,614 --> 00:22:36,033 Ok, ty i ja będziemy przyjaciółmi. 459 00:22:36,408 --> 00:22:38,410 To smutna historia. 460 00:22:38,576 --> 00:22:40,370 To niedorzeczna historia. 461 00:22:40,537 --> 00:22:43,081 Spójrz jeszcze raz, pokochaj energię, ale jesteś głupi. 462 00:22:43,248 --> 00:22:44,791 Nic z tego faktycznie się nie wydarzy. 463 00:22:44,957 --> 00:22:46,126 Prawidłowy. Cokolwiek powiesz. 464 00:22:46,293 --> 00:22:47,377 Jesteś szefem. 465 00:22:47,794 --> 00:22:51,423 Pamiętasz, kiedy w końcu wszyscy przybyliśmy do Kwatery Głównej? 466 00:22:51,589 --> 00:22:54,217 To było jakieś 30 sekund temu, Nostalgia. 467 00:22:54,384 --> 00:22:56,386 Tak, to były czasy. 468 00:22:56,553 --> 00:22:59,014 Nostalgia, nie powinnaś jeszcze tu być. 469 00:22:59,181 --> 00:23:01,516 Masz jeszcze około 10 lat, dwa dyplomy... 470 00:23:01,683 --> 00:23:03,143 i ślub najlepszego przyjaciela zanim zostaniesz zaproszony... 471 00:23:03,310 --> 00:23:04,894 ale będę cię na bieżąco informować, obiecuję. 472 00:23:05,062 --> 00:23:07,272 - W porządku, jesteś gotowy, Riley? - Hej, hej, wszyscy skupcie się! 473 00:23:07,439 --> 00:23:09,649 Val nas prowadzi do ich świętego wewnętrznego sanktuarium! 474 00:23:09,816 --> 00:23:11,151 I oto jesteśmy! 475 00:23:14,071 --> 00:23:16,864 Te dziewczyny są takie fajne! 476 00:23:17,032 --> 00:23:17,990 I starsze. 477 00:23:18,158 --> 00:23:19,367 Nie zmieniamy się przed nimi. 478 00:23:19,534 --> 00:23:20,577 Jest w porządku! 479 00:23:20,743 --> 00:23:22,329 Szatnie to miejsca wzajemnego szacunku. 480 00:23:22,495 --> 00:23:24,831 Hej, daj spokój! Chcę, żebyś się spotkał inne Ogniste Jastrzębie. 481 00:23:24,997 --> 00:23:25,915 - Hej, dziewczyno! - Co słychać? 482 00:23:26,333 --> 00:23:27,209 Hej. 483 00:23:27,375 --> 00:23:28,835 Riley pochodzi z Michigan. 484 00:23:29,001 --> 00:23:31,003 OK, utknęliśmy z tym. 485 00:23:31,171 --> 00:23:32,964 Fajny. Skąd w Michigan jesteś? 486 00:23:33,673 --> 00:23:34,674 O nie. Co teraz? 487 00:23:34,841 --> 00:23:36,676 OK, wygląda na to, że się do tego zobowiązujemy. 488 00:23:36,843 --> 00:23:37,969 Miasta w Michigan... 489 00:23:38,136 --> 00:23:39,179 Musimy coś wymyślić. 490 00:23:39,346 --> 00:23:41,556 Jestem z całego świata. 491 00:23:41,723 --> 00:23:43,225 Ładny. Do zobaczenia. 492 00:23:43,600 --> 00:23:44,726 Hej, chcesz z nami posiedzieć? 493 00:23:45,143 --> 00:23:46,353 Chce z nami usiąść. 494 00:23:47,312 --> 00:23:48,855 Wszystko jest piękne! 495 00:23:49,022 --> 00:23:51,024 Nie ma dość miejsca dla Bree i Grace. 496 00:23:51,483 --> 00:23:52,734 Chodźmy tam usiąść. 497 00:23:52,900 --> 00:23:54,694 Miałem zamiar zająć miejsca dla moich przyjaciół. 498 00:23:54,861 --> 00:23:56,238 Ale i tak dziękuję. 499 00:23:57,239 --> 00:23:58,281 Tak. Dobra. 500 00:23:58,448 --> 00:23:59,282 Bez obaw. 501 00:23:59,449 --> 00:24:01,159 Widzieć? Czy to było takie trudne? 502 00:24:01,326 --> 00:24:02,285 Nie. Masz całkowitą rację. 503 00:24:02,452 --> 00:24:05,288 Ta decyzja nie będzie nas prześladować w ogóle do końca życia. 504 00:24:05,705 --> 00:24:07,915 - Nie ma mowy! - Bree i Grace! 505 00:24:08,083 --> 00:24:09,376 - Proszę bardzo. - Riley. 506 00:24:09,542 --> 00:24:12,254 Czas świętować! 507 00:24:12,420 --> 00:24:13,421 Powiedz... 508 00:24:14,714 --> 00:24:17,134 OK, panie. Rozgośćmy się wszyscy. 509 00:24:21,054 --> 00:24:22,055 Radość? 510 00:24:22,222 --> 00:24:23,765 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Panie! 511 00:24:23,931 --> 00:24:25,975 Osiedlić się oznacza osiedlić się. 512 00:24:26,518 --> 00:24:27,560 Potrzebuję twojej koncentracji. 513 00:24:27,727 --> 00:24:30,022 Co oznacza, że teraz będę potrzebować swoje telefony komórkowe. 514 00:24:30,188 --> 00:24:31,064 Wszyscy. 515 00:24:34,151 --> 00:24:37,654 Jesteś tu, żeby pracować, a nie wygłupiać się. 516 00:24:37,820 --> 00:24:38,863 Rozumiesz, Andersenie? 517 00:24:40,573 --> 00:24:41,574 Tak, trenerze. 518 00:24:41,741 --> 00:24:43,826 Prosimy o włożenie wszystkich telefonów do koszyka. 519 00:24:43,993 --> 00:24:45,745 Odzyskasz je po zakończeniu obozu. 520 00:24:47,997 --> 00:24:51,126 Wow. Trener jest taki poważny. 521 00:24:51,293 --> 00:24:53,461 Joy, jestem po prostu ciekawy. Może mógłbym pomóc... 522 00:24:53,628 --> 00:24:54,629 Dziękuję. Nie teraz. 523 00:24:54,796 --> 00:24:55,963 Wiem, prawda? 524 00:24:58,758 --> 00:25:00,010 Myślisz, że to zabawne? 525 00:25:00,593 --> 00:25:01,803 Wiesz, co jeszcze jest zabawne? 526 00:25:01,969 --> 00:25:03,013 Linie do jazdy na łyżwach. 527 00:25:03,180 --> 00:25:04,639 A teraz uderzcie na lód, drogie panie. 528 00:25:04,931 --> 00:25:06,808 - Świetna robota, Michigan. - Wielkie dzięki, nowa dziewczyno. 529 00:25:06,974 --> 00:25:08,185 Po prostu zmuś ją do tego. 530 00:25:09,477 --> 00:25:12,064 Brawo, Joy. Teraz całkowicie się dopasowała. 531 00:25:12,230 --> 00:25:14,066 Dziękuję bardzo, Wee-Wee. 532 00:25:17,944 --> 00:25:19,654 Jesteś w tyle, Andersen! 533 00:25:19,821 --> 00:25:21,739 - Jedź mocniej! - To jest najgorsze. 534 00:25:22,907 --> 00:25:24,992 W porządku, drogie panie, odpocznijcie. 535 00:25:25,160 --> 00:25:26,953 Następnie podzielimy się na zespoły. 536 00:25:33,460 --> 00:25:35,545 Ta dziewczyna ze stanu Michigan ma trudny początek. 537 00:25:35,712 --> 00:25:36,546 Och, nie. 538 00:25:36,713 --> 00:25:37,922 Czy mówią o nas? 539 00:25:38,090 --> 00:25:41,259 Tak, nie ma mowy, żeby trener ją umieścił w zespole, jeśli nie uda jej się zebrać w całość. 540 00:25:41,426 --> 00:25:44,554 OK, Dani, jakbyś miała wszystko razem, kiedy byliście studentami pierwszego roku? 541 00:25:44,721 --> 00:25:45,972 Nie byłem aż tak niedojrzały. 542 00:25:46,139 --> 00:25:50,310 Dani, włożyłeś słomkę do nosa. Jak zeszłej nocy. 543 00:25:54,564 --> 00:25:56,233 Mam cię, wielkoludzie. 544 00:25:59,027 --> 00:26:02,530 Zawsze chciałem, żeby ludzie o nas mówili, ale nie w ten sposób. 545 00:26:02,697 --> 00:26:04,657 Joy, co teraz zrobimy? 546 00:26:05,950 --> 00:26:07,077 Możemy po prostu... 547 00:26:07,244 --> 00:26:08,495 Mam pomysł. 548 00:26:08,661 --> 00:26:09,496 Dobra. 549 00:26:09,662 --> 00:26:13,416 Jeśli uda nam się przeciągnąć Val na naszą stronę, wszystko będzie świetnie. 550 00:26:18,213 --> 00:26:19,214 Val? 551 00:26:19,381 --> 00:26:20,590 Hej, Riley. Co słychać? 552 00:26:23,593 --> 00:26:24,969 Bardzo mi przykro. 553 00:26:25,137 --> 00:26:27,055 Nie chciałem pozyskać całego zespołu linie do jazdy na łyżwach. 554 00:26:27,222 --> 00:26:28,265 Czuję się okropnie. 555 00:26:28,431 --> 00:26:29,599 Bardzo cię szanuję. 556 00:26:29,766 --> 00:26:31,101 Nigdy nie zrobiłbym niczego, co mogłoby cię zepsuć. 557 00:26:31,268 --> 00:26:32,602 To jest trochę grubsze, nie sądzisz? 558 00:26:32,769 --> 00:26:33,770 - Radość. - Jesteś świetnym hokeistą... 559 00:26:33,936 --> 00:26:35,438 i tak niesamowicie prowadzisz zespół... 560 00:26:35,605 --> 00:26:37,399 - i naprawdę cię podziwiam i... - OK, OK. 561 00:26:37,565 --> 00:26:38,566 Dzięki. 562 00:26:38,733 --> 00:26:41,194 Słuchaj, trener był dzisiaj dla ciebie dość ostry... 563 00:26:41,361 --> 00:26:42,820 ale to nie jest złe. 564 00:26:42,987 --> 00:26:44,322 To znaczy, że jesteś na jej radarze. 565 00:26:44,489 --> 00:26:45,365 Naprawdę? 566 00:26:45,532 --> 00:26:47,325 Słuchaj, cieszę się, że przyszedłeś ze mną porozmawiać. 567 00:26:47,492 --> 00:26:49,494 Hej, spróbujmy później być w tej samej drużynie, dobrze? 568 00:26:49,661 --> 00:26:51,079 Tak. Fajny. 569 00:26:51,246 --> 00:26:52,164 Wow. 570 00:26:52,330 --> 00:26:53,873 - Dobra robota. Wow. - Chciałbym móc to zrobić. 571 00:26:54,041 --> 00:26:56,209 To znaczy, to naprawdę nie było nic. 572 00:26:56,376 --> 00:26:57,794 Po prostu próbuję pomóc. 573 00:26:57,960 --> 00:26:59,337 Zgadzam się. 574 00:26:59,504 --> 00:27:01,631 Świetna robota, Anxiety. 575 00:27:01,798 --> 00:27:03,758 Ja się cofnąłem, ty wkroczyłeś... 576 00:27:03,925 --> 00:27:06,636 sprawiłeś, że Riley wrócił na właściwe tory, teraz jestem gotowy, aby wrócić do działania. 577 00:27:06,803 --> 00:27:08,430 Ale to była tylko część pierwsza mojego planu. 578 00:27:08,596 --> 00:27:09,681 Jest część druga? 579 00:27:09,847 --> 00:27:12,309 Dobry plan składa się z wielu części, Joy. 580 00:27:12,475 --> 00:27:15,228 OK, drogie panie, stworzymy wasze zespoły na resztę obozu. 581 00:27:15,395 --> 00:27:16,688 A teraz rozdzielcie się pośrodku. 582 00:27:16,854 --> 00:27:19,857 Zespół pierwszy po prawej stronie, zespół drugi po lewej stronie. 583 00:27:20,025 --> 00:27:20,942 Zróbmy to! 584 00:27:21,109 --> 00:27:22,402 Jeszcze raz w tej samej drużynie, prawda? 585 00:27:22,569 --> 00:27:23,570 Prawidłowy. 586 00:27:25,530 --> 00:27:26,781 Val chce nas. 587 00:27:26,948 --> 00:27:28,491 Ale obiecaliśmy Bree i Grace. 588 00:27:28,658 --> 00:27:30,452 Joy, musimy planować przyszłość. 589 00:27:33,288 --> 00:27:34,997 No dalej, Riley, ruszaj się. Rusz tymi stopami! 590 00:27:35,165 --> 00:27:36,333 Val jest w drużynie pierwszej, ty chcesz być w drużynie pierwszej. 591 00:27:36,499 --> 00:27:37,417 chodźmy. 592 00:27:37,584 --> 00:27:39,169 Obiecała to swoim przyjaciołom. 593 00:27:39,336 --> 00:27:41,003 Ona tego nie złamie. 594 00:27:41,171 --> 00:27:42,505 Masz rację, Joy. 595 00:27:44,341 --> 00:27:45,383 - Co robisz? - Hej! 596 00:27:46,551 --> 00:27:48,970 NIE! Nie możesz tego mieć. Odłóż to z powrotem. 597 00:27:52,057 --> 00:27:53,391 - Joy, nie chcę przesadzać... - Nie! 598 00:27:53,558 --> 00:27:55,768 - ...ale to trzeba zrobić. - Co ty... Nie! 599 00:28:04,819 --> 00:28:05,820 Nie... 600 00:28:06,113 --> 00:28:08,448 Wiem, że zmiany są przerażające, ale uważaj. 601 00:28:10,575 --> 00:28:12,577 Jestem bardzo podekscytowany. 602 00:28:14,371 --> 00:28:16,331 W porządku. Witamy w naszym zespole, Michigan. 603 00:28:23,046 --> 00:28:24,464 To nie jest Riley. 604 00:28:24,631 --> 00:28:25,965 Ja wiem. To lepszy Riley. 605 00:28:26,133 --> 00:28:28,426 Riley, który w przyszłym roku nie będzie sam. 606 00:28:28,593 --> 00:28:30,345 Budujemy dla niej nowe poczucie siebie. 607 00:28:30,678 --> 00:28:32,514 Zupełnie nowa ona. 608 00:28:33,181 --> 00:28:34,016 Nie, nie, nie! 609 00:28:34,182 --> 00:28:35,350 Nie możesz z tym tam iść. 610 00:28:35,517 --> 00:28:37,644 Po moim martwym, płonącym ciele! 611 00:28:39,354 --> 00:28:40,855 Naprawdę mi przykro. 612 00:28:41,023 --> 00:28:43,191 Nie mogłem się doczekać do pracy z wami. 613 00:28:43,775 --> 00:28:46,111 - Hej, hej! Jak myślisz, co robisz? - Zejdź ze mnie! 614 00:28:46,278 --> 00:28:47,529 Życie Riley jest teraz bardziej złożone. 615 00:28:47,695 --> 00:28:50,365 Wymaga bardziej wyrafinowanych emocji niż wy wszyscy. 616 00:28:50,532 --> 00:28:52,950 Po prostu nie jesteś już tym, czego ona potrzebuje, Joy. 617 00:28:54,036 --> 00:28:55,537 Jak śmiecie, pani! 618 00:28:55,703 --> 00:28:57,497 Nie możesz nas tak po prostu zadusić! 619 00:28:58,081 --> 00:28:59,207 To świetny pomysł. 620 00:29:00,625 --> 00:29:02,294 Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać! 621 00:29:02,460 --> 00:29:04,629 To nie jest na zawsze. Tylko do czasu, aż Riley dostanie się na uniwersytet... 622 00:29:04,796 --> 00:29:06,631 lub do czasu, gdy skończy 18 lat, a może na zawsze. 623 00:29:06,798 --> 00:29:07,799 Nie wiem. Będziemy musieli zobaczyć. 624 00:29:07,965 --> 00:29:09,176 - Do widzenia! - Lęk! 625 00:29:09,342 --> 00:29:10,843 Riley nas potrzebuje! 626 00:29:11,886 --> 00:29:12,720 Dobra. 627 00:29:12,887 --> 00:29:14,722 Nie martw się, Riley. Jesteś w dobrych rękach. 628 00:29:14,889 --> 00:29:17,059 Teraz zmienimy w Tobie wszystko. 629 00:29:27,110 --> 00:29:29,654 Szybkie pytanie. Jak my zbuduj nowego Rileya... 630 00:29:29,821 --> 00:29:31,864 które, nawiasem mówiąc, uwielbiam niesamowita koncepcja... 631 00:29:32,032 --> 00:29:35,327 gdyby zajęło im to 13 lat zbudować stary? 632 00:29:35,493 --> 00:29:37,537 Cóż, dobra wiadomość jest taka nie zaczynamy od zera. 633 00:29:38,746 --> 00:29:39,831 Chcę jednego zasadzić. 634 00:29:39,997 --> 00:29:40,998 Następnym razem. 635 00:29:48,090 --> 00:29:50,967 Jeśli jestem Ognistym Jastrzębiem, nie będę sam. 636 00:30:00,060 --> 00:30:01,394 Nie, nie, nie! 637 00:30:02,270 --> 00:30:03,313 Wypuść nas teraz! 638 00:30:03,480 --> 00:30:05,398 Nie, przestań! Zatrzymywać się! Wypuść nas! 639 00:30:05,565 --> 00:30:07,567 Radość... 640 00:30:15,283 --> 00:30:18,703 Będziemy tu na zawsze. 641 00:30:23,750 --> 00:30:24,792 Gdzie nas umieszczasz? 642 00:30:24,959 --> 00:30:26,836 To samo miejsce, w którym trzymamy wszystkie sekrety Riley. 643 00:30:27,003 --> 00:30:28,046 Nie jesteśmy tajemnicami. 644 00:30:28,213 --> 00:30:29,631 O, tak, tak, tak. „Nie jesteśmy tajemnicami. 645 00:30:29,797 --> 00:30:31,341 „Popełniamy duży błąd”. 646 00:30:31,508 --> 00:30:32,842 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 647 00:30:36,804 --> 00:30:39,682 Jesteśmy tłumionymi emocjami! 648 00:30:40,058 --> 00:30:41,768 Wypuść nas! Właśnie teraz! 649 00:30:41,934 --> 00:30:43,728 Nie, nie, nie. Riley wyzdrowieje. 650 00:30:43,895 --> 00:30:45,063 Całkowicie w porządku. 651 00:30:45,230 --> 00:30:47,774 Hej, tam. Wiesz jak to nazywamy? 652 00:30:47,940 --> 00:30:48,983 Odmowa. 653 00:30:49,151 --> 00:30:50,610 Czy możesz powiedzieć zaprzeczenie? 654 00:30:51,444 --> 00:30:52,529 Cześć przyjaciele. 655 00:30:52,862 --> 00:30:56,574 Witamy. Bardzo dobrze, że tu jesteś z nami dzisiaj. 656 00:30:57,200 --> 00:30:58,660 To jest Bloofy! 657 00:30:58,826 --> 00:31:00,745 Z tego przedstawienia w przedszkolu, które Riley lubiła? 658 00:31:00,912 --> 00:31:02,039 Zgadza się! 659 00:31:02,205 --> 00:31:03,956 I tu jest mały sekret. 660 00:31:05,667 --> 00:31:08,045 Riley nadal lubi ten program. 661 00:31:08,628 --> 00:31:10,838 Tupnij jak słoń Biegaj jak mysz 662 00:31:11,005 --> 00:31:13,550 Udaj się do domu Bloofy’ego! 663 00:31:13,716 --> 00:31:14,801 Proszę, zabij mnie. 664 00:31:14,967 --> 00:31:17,012 Bloofy, jesteśmy w naprawdę trudnej sytuacji. 665 00:31:17,179 --> 00:31:18,805 Czy mógłbyś nam pomóc się stąd wydostać? 666 00:31:19,806 --> 00:31:21,724 Będziemy potrzebować twojej pomocy. 667 00:31:21,891 --> 00:31:23,685 Czy potrafisz znaleźć wyjście? 668 00:31:24,769 --> 00:31:26,104 Z kim rozmawiasz? 669 00:31:26,271 --> 00:31:27,147 Moi przyjaciele. 670 00:31:27,730 --> 00:31:29,441 Czy widzisz klucz? 671 00:31:32,152 --> 00:31:33,611 Ja też nie. 672 00:31:33,778 --> 00:31:34,821 OK, jesteśmy zgubieni. 673 00:31:34,987 --> 00:31:35,863 Rzeczywiście. 674 00:31:36,323 --> 00:31:39,409 Witaj w swoim wiecznym przeznaczeniu. 675 00:31:40,035 --> 00:31:41,536 Lance Slashblade? 676 00:31:41,703 --> 00:31:43,621 Ale on jest postacią z gry wideo. 677 00:31:43,788 --> 00:31:44,831 Dlaczego on tu jest? 678 00:31:44,997 --> 00:31:47,417 Tak, zawsze myślałem, że Riley zakochała się w nim potajemnie. 679 00:31:47,584 --> 00:31:49,127 Nigdy nie widziałem tego apelu. 680 00:31:49,294 --> 00:31:51,338 Pragnę być bohaterem... 681 00:31:51,504 --> 00:31:54,006 ale ciemność nawiedza moją przeszłość. 682 00:31:54,174 --> 00:31:56,468 - Rozumiem. - Jestem na sto procent. 683 00:31:59,054 --> 00:32:00,055 Kto to jest? 684 00:32:00,222 --> 00:32:02,807 To głęboko mroczny sekret Riley. 685 00:32:02,974 --> 00:32:04,767 Jaki jest sekret? 686 00:32:05,768 --> 00:32:06,853 Nie chcesz wiedzieć. 687 00:32:07,020 --> 00:32:10,773 Sekrety Riley, złudne emocje przejął siedzibę. 688 00:32:10,940 --> 00:32:12,734 Gdybyś tylko mógł otworzyć słoik... 689 00:32:12,900 --> 00:32:14,777 Hej, dzieciaki, nauczmy się łaciny. 690 00:32:14,944 --> 00:32:16,696 Czy znasz quid pro quo? 691 00:32:16,863 --> 00:32:20,075 Wyciągniemy cię z tego słoika, to wyciągniesz nas z tego sejfu. 692 00:32:20,242 --> 00:32:21,243 Nie, Bloofy. 693 00:32:21,409 --> 00:32:23,911 Ich los nie jest naszym zadaniem do zmiany. 694 00:32:24,079 --> 00:32:25,622 Wszyscy nas tu wygnano... 695 00:32:25,788 --> 00:32:28,250 uznane za nieprzydatne, bezwartościowe. 696 00:32:28,958 --> 00:32:30,335 Nie waż się tak mówić. 697 00:32:30,502 --> 00:32:32,754 Nie zasługujesz na to, żeby cię wyrzucić. 698 00:32:32,920 --> 00:32:33,921 Sekundę, Lance. 699 00:32:34,089 --> 00:32:36,341 Nie pamiętasz jego ruchu mocy? 700 00:32:36,508 --> 00:32:37,925 Idę po ciebie, Riley! 701 00:32:38,093 --> 00:32:40,012 Och, tak? Obejrzyj to! 702 00:32:41,554 --> 00:32:42,764 Pospiesz się! 703 00:32:42,930 --> 00:32:44,516 Posłuchaj mnie, Lance Slashblade. 704 00:32:45,100 --> 00:32:46,684 Nikt nie jest całkowicie bezwartościowy. 705 00:32:46,851 --> 00:32:49,979 Ale jestem przeklętym wojownikiem słabym atakiem. 706 00:32:50,147 --> 00:32:53,400 Zatem musisz uczynić swoją klątwę swoim darem. 707 00:32:54,692 --> 00:32:56,486 Chrońcie się, moi przyjaciele... 708 00:32:56,653 --> 00:32:59,072 bo was wszystkich uwolnię! 709 00:33:03,951 --> 00:33:04,952 Hej, mała pomoc? 710 00:33:08,623 --> 00:33:09,957 Świetna robota, Mroczny Sekret. 711 00:33:11,043 --> 00:33:12,960 Teraz Twoja kolej, aby nam pomóc. 712 00:33:13,128 --> 00:33:15,713 Moja torebka ma właśnie to coś żeby nas stąd wydostać. 713 00:33:15,880 --> 00:33:19,551 Wszyscy mówią: „Och, Pouchy!” 714 00:33:20,343 --> 00:33:22,595 Oj, Pouchy! 715 00:33:24,972 --> 00:33:27,434 Cześć wszystkim. Jestem Pouchy. 716 00:33:27,600 --> 00:33:29,227 Pouchy, musimy uciec. 717 00:33:29,394 --> 00:33:31,063 Czy masz coś, co może nam pomóc? 718 00:33:31,229 --> 00:33:32,689 Mam dużo przedmiotów. 719 00:33:33,065 --> 00:33:35,108 Jak myślisz, który sprawdzi się najlepiej? 720 00:33:35,275 --> 00:33:36,484 Pomidor... 721 00:33:36,651 --> 00:33:37,819 żaba... 722 00:33:37,985 --> 00:33:40,030 czy wybuchający dynamit? 723 00:33:40,197 --> 00:33:41,614 Och, do głośnego płaczu. 724 00:33:43,866 --> 00:33:45,952 Tak! Udało nam się, wszyscy! 725 00:33:46,119 --> 00:33:48,705 Zaśpiewajmy wszyscy piosenkę „We zrobiliśmy to”. 726 00:33:48,871 --> 00:33:49,747 Nie ma czasu! 727 00:33:50,498 --> 00:33:51,791 Dziękuję, przyjaciele. 728 00:33:52,792 --> 00:33:55,002 Pewnie cię opuszczam. 729 00:33:55,170 --> 00:33:57,464 A co z Mrocznym Sekretem? 730 00:33:58,590 --> 00:34:00,758 Jeszcze nie. 731 00:34:01,968 --> 00:34:03,803 Tak, to prawdopodobnie najlepsze rozwiązanie dla wszystkich. 732 00:34:03,970 --> 00:34:06,139 Hej! Kto cię wypuścił? Wracaj tam! 733 00:34:06,306 --> 00:34:07,765 - Och, chłopcze. - Co zrobimy? 734 00:34:07,932 --> 00:34:08,975 Oj zdegustowany... 735 00:34:09,684 --> 00:34:13,896 tak jak kiedyś we mnie wierzyłeś, Teraz uwierzę w siebie. 736 00:34:19,361 --> 00:34:20,778 Czekać. Co? 737 00:34:29,996 --> 00:34:31,706 Co się dzieje? 738 00:34:36,002 --> 00:34:37,003 Nie... 739 00:34:37,170 --> 00:34:38,171 Dave, pomóż! Pomoc! 740 00:34:38,338 --> 00:34:39,339 Trzymać się! 741 00:34:39,839 --> 00:34:40,840 Dave! 742 00:34:42,800 --> 00:34:44,052 Lanca! 743 00:34:44,219 --> 00:34:45,220 Do widzenia, przyjaciele. 744 00:34:45,387 --> 00:34:47,014 Witaj, przeznaczenie! 745 00:34:47,764 --> 00:34:49,099 Cóż, do każdego garnka jest pokrywka. 746 00:34:49,266 --> 00:34:50,267 Pospiesz się! 747 00:34:52,185 --> 00:34:53,478 Co robimy? Co robimy? 748 00:34:53,645 --> 00:34:55,438 Oj, Gniew, przestań. Gdzie idziesz? 749 00:34:55,605 --> 00:34:58,191 Powrót do siedziby... pomóc Rileyowi! 750 00:34:58,358 --> 00:34:59,692 Riley'a tam nie ma. 751 00:34:59,859 --> 00:35:01,319 Ona jest tam. 752 00:35:01,486 --> 00:35:04,197 Nie możemy wrócić bez jej poczucia siebie. 753 00:35:04,364 --> 00:35:07,534 Chcesz, żebyśmy poszli na całość w głąb umysłu? 754 00:35:07,700 --> 00:35:09,619 Czy straciłeś rozum? 755 00:35:09,786 --> 00:35:11,038 Ale Joy, jak my... 756 00:35:11,204 --> 00:35:12,205 - Zamroź! - Pospiesz się! 757 00:35:12,372 --> 00:35:13,373 Trzymaj go tam! 758 00:35:15,458 --> 00:35:18,045 Jak się tam dostaniemy? Masz w ogóle plan, Joy? 759 00:35:18,211 --> 00:35:20,755 Założę się, że Anxiety by to zrobił naprawdę dobry plan... 760 00:35:20,922 --> 00:35:22,715 Oczywiście, że mam plan. Kto nie ma planu? 761 00:35:22,882 --> 00:35:25,177 Słuchaj, nie jest jedyna kto potrafi projektować przyszłość. 762 00:35:25,343 --> 00:35:27,429 Po pierwsze jedyne co musimy zrobić to... 763 00:35:28,721 --> 00:35:29,722 Daj mi chwilę. 764 00:35:30,640 --> 00:35:32,725 Podążaj za strumieniem świadomości... 765 00:35:32,892 --> 00:35:35,770 a następnie bierzemy przyjemną, łatwą pływalność aż do głębi umysłu. 766 00:35:35,937 --> 00:35:37,730 - Gdzie są wszystkie złe wspomnienia. - Dokładnie. 767 00:35:37,897 --> 00:35:40,650 I tam znajdziemy Rileya znamy i kochamy. 768 00:35:41,234 --> 00:35:44,904 Przywrócimy jej poczucie własnej wartości, i wtedy Riley znów będzie Riley. 769 00:35:45,072 --> 00:35:47,199 OK, dam ci to. To faktycznie mogłoby zadziałać. 770 00:35:47,365 --> 00:35:48,366 Tak, mogłoby! 771 00:35:48,533 --> 00:35:52,579 A potem mówię Niepokojowi, „Hej, nie martw się już tak.” 772 00:35:52,745 --> 00:35:56,458 A ona powie: „Wow, Joy, nigdy o tym nie myślałam tego wcześniej. Dziękuję.” 773 00:35:56,624 --> 00:35:57,834 A potem przytulamy się i zostajemy najlepszymi przyjaciółmi... 774 00:35:58,000 --> 00:35:59,752 A potem wrzucam ją do śmietnika. 775 00:36:00,587 --> 00:36:01,588 Co? Nie, Gniew. 776 00:36:01,754 --> 00:36:03,673 OK, dobrze. Żadnego puntingu. 777 00:36:05,092 --> 00:36:07,094 Nie martw się, Wiem dokładnie, gdzie jest strumień. 778 00:36:07,260 --> 00:36:08,886 Smutek i ja byliśmy tu już wcześniej. 779 00:36:10,138 --> 00:36:11,723 Joy, to ślepy zaułek. 780 00:36:11,889 --> 00:36:14,184 To są najgorsze rodzaje końców! 781 00:36:14,351 --> 00:36:17,729 Wszystko zmienia się tak szybko! 782 00:36:17,895 --> 00:36:19,064 Więc jesteśmy zgubieni. 783 00:36:19,231 --> 00:36:21,691 Nie. Nigdy nie jesteś zgubiony, jeśli dobrze się bawisz. 784 00:36:21,858 --> 00:36:22,984 Nikt się nie bawi, Joy. 785 00:36:23,151 --> 00:36:24,694 Och, daj spokój! Spójrz na Smutek. 786 00:36:24,861 --> 00:36:26,529 Świetnie się bawi. 787 00:36:27,822 --> 00:36:29,324 Myślałem, że wiesz, dokąd idziesz. 788 00:36:29,491 --> 00:36:30,492 Ja robię. zrobiłem. 789 00:36:30,658 --> 00:36:32,119 - Potrzebuję tylko chwili. - Ona nie wie. 790 00:36:32,285 --> 00:36:33,578 Utknęliśmy tutaj! 791 00:36:34,912 --> 00:36:36,331 Riley nie śpi. 792 00:36:36,498 --> 00:36:38,750 Czekaj, wstała za wcześnie. Co oni jej robią? 793 00:36:39,042 --> 00:36:40,793 Chodź, znajdziemy inny sposób. 794 00:36:42,337 --> 00:36:44,464 Nie martw się, Riley. Przychodzimy. 795 00:36:51,554 --> 00:36:53,681 Dlaczego wstajemy tak wcześnie? 796 00:36:53,848 --> 00:36:56,101 Ponieważ, mon ami, musimy przyspieszyć sprawę... 797 00:36:56,268 --> 00:36:57,602 a to oznacza, że wcześnie uderzyliśmy w lód... 798 00:36:57,769 --> 00:37:00,397 i ćwicz jak nigdy wcześniej nie ćwiczyliśmy. 799 00:37:00,563 --> 00:37:02,107 Czy nie jesteśmy już dobrzy w hokeju? 800 00:37:02,274 --> 00:37:03,108 U nas wszystko w porządku. 801 00:37:03,275 --> 00:37:04,817 Ale Ogniste Jastrzębie są świetne. 802 00:37:04,984 --> 00:37:05,818 Zgadza się! 803 00:37:09,572 --> 00:37:11,824 Za każdym razem, gdy tęsknimy, jeździmy na łyżwach po lodowisku. 804 00:37:11,991 --> 00:37:13,951 Hokej to nie gra, to sport. 805 00:37:25,505 --> 00:37:26,839 - Tak! - Wow. 806 00:37:27,174 --> 00:37:28,341 To było niesamowite. 807 00:37:28,508 --> 00:37:31,594 Musimy być tak dobrzy za każdym razem. Uruchommy to jeszcze raz. 808 00:37:31,761 --> 00:37:33,846 Hej, widzę, że nie jestem jedyny kto lubi zaczynać wcześnie. 809 00:37:34,014 --> 00:37:34,931 Chłopaki, tu Val! 810 00:37:35,140 --> 00:37:36,308 Mieliśmy ten sam pomysł. 811 00:37:36,474 --> 00:37:39,186 W zasadzie jesteśmy tą samą osobą. Będziemy najlepszymi przyjaciółmi. 812 00:37:39,352 --> 00:37:40,728 Jak długo tu jesteś? 813 00:37:40,895 --> 00:37:42,689 Nie wiem. Może godzinę. 814 00:37:42,855 --> 00:37:45,108 Chciałem tylko zyskać trochę więcej czasu na lodzie. 815 00:37:45,275 --> 00:37:46,318 Jestem w ten sam sposób. 816 00:37:46,484 --> 00:37:48,153 O mój Boże. Ona nas rozumie. 817 00:37:48,320 --> 00:37:50,322 Widzisz? Powiedziałem innym dziewczynom rozwiązałbyś to. 818 00:37:50,488 --> 00:37:52,574 Dostajesz to, czego potrzeba, aby być najlepszym. 819 00:37:54,951 --> 00:37:56,036 Spójrz na nas. 820 00:37:56,203 --> 00:37:57,870 To idzie świetnie! 821 00:37:58,038 --> 00:38:00,540 Tak! Ale potrzebujemy Val naprawdę nas lubić. 822 00:38:00,915 --> 00:38:02,667 Powinniśmy zadawać Val mnóstwo pytań. 823 00:38:02,834 --> 00:38:04,544 Ludzie uwielbiają mówić o sobie. 824 00:38:04,711 --> 00:38:07,714 Jaki był twój pierwszy rok? na Fire Hawks? 825 00:38:07,880 --> 00:38:10,467 To znaczy, było dużo pracy... 826 00:38:10,633 --> 00:38:12,094 jakby dużo... 827 00:38:12,260 --> 00:38:14,304 ale tak też poznałem moich najlepszych przyjaciół. 828 00:38:14,471 --> 00:38:16,473 Val dzieli się z nami różnymi rzeczami! 829 00:38:16,639 --> 00:38:18,725 Hej, kilku z nas właśnie to zrobi spędzić wieczór... 830 00:38:18,891 --> 00:38:20,893 zamówić jedzenie. Powinieneś przyjść. 831 00:38:21,061 --> 00:38:23,146 Ekskluzywne zaproszenie. 832 00:38:23,313 --> 00:38:24,314 Idziemy! 833 00:38:24,772 --> 00:38:25,940 - Naprawdę? - Zdecydowanie. 834 00:38:26,108 --> 00:38:27,109 Będzie fajnie. 835 00:38:27,275 --> 00:38:28,985 W porządku, drogie panie, rozgrzejmy się. 836 00:38:30,653 --> 00:38:31,654 Hej, Riley. 837 00:38:31,821 --> 00:38:32,655 Cześć. 838 00:38:32,822 --> 00:38:34,907 Nie będziemy dzielić z nimi Val. 839 00:38:35,075 --> 00:38:36,826 Wczesne poranki sprawiają, że jestem bardzo głodny. 840 00:38:36,993 --> 00:38:38,078 Wiem, prawda? 841 00:38:38,370 --> 00:38:40,705 Oddałbym wszystko za kawałek pizzy właśnie teraz. 842 00:38:40,872 --> 00:38:41,706 Tak! 843 00:38:41,873 --> 00:38:43,625 Widzieć? Mówiłem, że to znajdę. 844 00:38:43,791 --> 00:38:45,168 Strumień Świadomości. 845 00:38:45,335 --> 00:38:47,920 - Ale Joy... - Wow! Nasza dziewczyna jest głodna. 846 00:38:48,130 --> 00:38:49,256 Wskocz na coś pysznego! 847 00:38:49,422 --> 00:38:50,757 - Radość... - Głębokie naczynie. 848 00:38:51,258 --> 00:38:52,509 I nadal jest ciepło. 849 00:38:52,675 --> 00:38:54,052 Dodatkowy ser, kochanie! 850 00:38:54,219 --> 00:38:55,095 Smutek, daj spokój. 851 00:38:55,262 --> 00:38:56,638 Ale próbowałem ci powiedzieć. 852 00:38:56,804 --> 00:38:58,848 Nie możemy wrócić metrem, Joy. 853 00:38:59,182 --> 00:39:01,726 Ktoś musi być przy konsoli żeby nas pamiętać. 854 00:39:01,893 --> 00:39:03,853 Ona ma rację. Bylibyśmy uwięzieni. 855 00:39:04,021 --> 00:39:05,355 Tak. Niepokój by o tym pomyślał. 856 00:39:05,522 --> 00:39:06,814 No cóż, wątpię. Cienki. 857 00:39:06,981 --> 00:39:07,982 OK... 858 00:39:08,733 --> 00:39:11,486 A więc czyjś będę musiał się przeczołgać po tej rurze... 859 00:39:11,653 --> 00:39:12,904 i wróć do Kwatery Głównej... 860 00:39:13,071 --> 00:39:14,906 i we właściwym momencie sprowadź nas z powrotem. 861 00:39:15,073 --> 00:39:16,449 Zrobię to. Uderzę to... 862 00:39:16,616 --> 00:39:17,700 Nie sądzę, Punty. 863 00:39:17,867 --> 00:39:19,577 - OK, o to chodzi. - Nigdy nie byłeś opcją. 864 00:39:19,744 --> 00:39:20,578 Dziękuję. 865 00:39:20,745 --> 00:39:22,872 Chcesz, żebym w tym przeczołgał się przez rurę? 866 00:39:23,040 --> 00:39:24,332 Tak, to się nie dzieje. 867 00:39:27,127 --> 00:39:29,962 O nie, nie ja. 868 00:39:30,130 --> 00:39:31,839 Tak! Smutek, mogłeś to zrobić. 869 00:39:32,006 --> 00:39:34,134 Znasz konsolę lepiej niż ktokolwiek inny. 870 00:39:34,301 --> 00:39:36,178 Przeczytałeś instrukcje od deski do deski. 871 00:39:36,344 --> 00:39:37,762 To znaczy, mówisz tak... 872 00:39:37,929 --> 00:39:41,224 ale wiem dużo mniej o Podręczniku 28, Rozdziale Siódmym... 873 00:39:41,391 --> 00:39:44,769 „Jak przywoływać obiekty inne niż pamięć” niż większość ludzi zdaje sobie sprawę. 874 00:39:44,936 --> 00:39:46,438 Udowodniłeś, że mam rację, Sadness. 875 00:39:46,604 --> 00:39:47,647 To brzmi jak tak. 876 00:39:47,814 --> 00:39:49,816 Gdzie są wszyscy? Znowu masz przerwę? 877 00:39:50,275 --> 00:39:52,110 Walkie-talkie. Tutaj. Sprawdź-sprawdź-sprawdź. 878 00:39:52,277 --> 00:39:53,403 Czy mnie słyszysz? Muszę nacisnąć przycisk. 879 00:39:53,570 --> 00:39:55,822 Idź po radość. Skopiuj to. Koniec. Kocham je! 880 00:39:56,073 --> 00:39:57,240 Damy ci sygnał kiedy tam dotrzemy... 881 00:39:57,407 --> 00:39:58,616 a potem sprowadzisz nas z powrotem. 882 00:39:59,451 --> 00:40:01,411 Smutek, to najszybszy sposób z powrotem do Kwatery Głównej. 883 00:40:01,578 --> 00:40:02,579 Joy, nie mogę tego zrobić. 884 00:40:02,745 --> 00:40:04,997 Nie jestem tak silny jak ty. 885 00:40:05,165 --> 00:40:06,541 Znam cię, Smutku. 886 00:40:06,708 --> 00:40:08,251 Jesteś silny. 887 00:40:08,418 --> 00:40:11,088 Nie mogę ci dać konkretne przykłady, teraz... 888 00:40:11,254 --> 00:40:12,630 ale masz to. 889 00:40:15,092 --> 00:40:16,968 Po prostu nie patrz w dół i idź dalej. 890 00:40:17,135 --> 00:40:18,720 Tak, mogę to zrobić. 891 00:40:21,848 --> 00:40:23,475 Nic jej nie będzie. Prawidłowy? 892 00:40:23,975 --> 00:40:24,976 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 893 00:40:26,228 --> 00:40:27,229 Chcesz jednego? 894 00:40:28,355 --> 00:40:29,439 Ale nienawidzimy tych rzeczy. 895 00:40:29,606 --> 00:40:31,399 Smakują jak karton. 896 00:40:32,192 --> 00:40:33,610 Nie możemy odmówić Val. 897 00:40:33,776 --> 00:40:35,570 OK, nie, masz dużo racji. 898 00:40:35,737 --> 00:40:37,072 Jemy wszystko, co zjada Val. 899 00:40:37,239 --> 00:40:38,240 To jest duch! 900 00:40:38,823 --> 00:40:40,992 Envy, myślę, że naprawdę jesteś w odpowiednim miejscu. 901 00:40:41,159 --> 00:40:42,452 Weź kierownicę, zaraz wracam. 902 00:40:42,619 --> 00:40:44,287 Wybrała mnie! Wybrała mnie. Widziałeś to, Ennui? 903 00:40:44,454 --> 00:40:47,207 - Wybrała mnie. - Za bardzo przejmujesz się różnymi sprawami. 904 00:40:49,917 --> 00:40:52,545 Ma bardzo ciekawą konsystencję. 905 00:40:52,712 --> 00:40:53,755 Smakuje jak... 906 00:40:55,215 --> 00:40:56,508 Co mi to przypomina? 907 00:40:58,260 --> 00:41:01,763 Karton? Asparagus? Brokuł? 908 00:41:01,929 --> 00:41:03,348 Co oni jej tam robią? 909 00:41:03,515 --> 00:41:05,017 Nie wiem, ale musimy iść. 910 00:41:05,183 --> 00:41:06,226 NIE! Nie ma mowy, żebym wkroczył... 911 00:41:06,393 --> 00:41:08,270 Musimy. Riley nas potrzebuje. 912 00:41:09,062 --> 00:41:10,188 OK, dobrze! 913 00:41:13,608 --> 00:41:15,902 Brutto. Myślę, że będę chora. 914 00:41:29,166 --> 00:41:31,751 Jeśli będę dobry w hokeja, będę miał przyjaciół. 915 00:41:42,012 --> 00:41:43,013 OK, panno Riley. 916 00:41:43,180 --> 00:41:44,389 - Dobra robota, Michigan. - Nieźle, Michigan. 917 00:41:44,556 --> 00:41:46,558 W porządku, panie. Świetny dzień dzisiaj. 918 00:41:46,724 --> 00:41:48,185 Spokojnie dziś wieczorem. 919 00:41:48,351 --> 00:41:50,812 Tak! To jest ten moment na co czekaliśmy. 920 00:41:50,978 --> 00:41:53,523 Impreza z Val i naszymi przyszłymi przyjaciółmi! 921 00:41:54,691 --> 00:41:56,193 Dlaczego zatrzymujemy się? Co się dzieje? 922 00:41:56,359 --> 00:41:57,944 Oto jest. 923 00:41:58,111 --> 00:41:59,779 Czerwony notatnik. 924 00:41:59,946 --> 00:42:02,157 Nie mów tak. Przerazisz ją. 925 00:42:02,324 --> 00:42:03,533 Dlaczego miałoby mnie to przerazić? 926 00:42:03,700 --> 00:42:06,369 Tylko dlatego, że wszystko Trener myśli o tobie, że tam jesteś. 927 00:42:06,536 --> 00:42:08,288 Dobre i złe. 928 00:42:08,455 --> 00:42:10,957 - Czy ona chce cię w zespole... - Albo nie. 929 00:42:11,124 --> 00:42:12,209 Ludzie, za dużo. 930 00:42:12,375 --> 00:42:15,087 - Co? To prawda. - Ona się nie myli. 931 00:42:15,253 --> 00:42:16,963 Jak myślisz, co o nas napisała? 932 00:42:17,130 --> 00:42:18,840 Nie wiem. Czy uważasz, że to źle? 933 00:42:19,006 --> 00:42:21,093 Cóż, nie zrobiłem tego aż do teraz! 934 00:42:21,259 --> 00:42:23,720 A jeśli zrobiła listę wszystkich? jej ulubieni gracze, a my się tym nie zajmujemy? 935 00:42:23,886 --> 00:42:26,348 Albo lista wszystkich najgorszych graczy, i jesteśmy na szczycie? 936 00:42:26,514 --> 00:42:28,141 Albo, co gorsza, nie ma nas na żadnej liście... 937 00:42:28,308 --> 00:42:30,518 i znikamy w ciemności! 938 00:42:30,685 --> 00:42:33,146 Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale oni odchodzą. 939 00:42:33,730 --> 00:42:35,273 Tracimy ich, tracimy ich. 940 00:42:37,150 --> 00:42:41,154 OK. Pierwsze duże spotkanie z grupą. Musimy po prostu zachowywać się swobodnie. 941 00:42:41,738 --> 00:42:43,573 Dlaczego nasze ramiona tak się machają, kiedy chodzimy? 942 00:42:43,740 --> 00:42:44,991 Spróbuj utrzymać je nieruchomo. 943 00:42:45,492 --> 00:42:47,160 - To wygląda szalenie. - OK. 944 00:42:47,327 --> 00:42:49,662 Cóż, chodź jak Dani. Jej ramiona mają rytm. 945 00:42:50,497 --> 00:42:51,956 Nie, tylko pogarszasz sytuację! 946 00:42:52,165 --> 00:42:55,085 No cóż, nie taki był mój zamiar. Przepraszam, że czegoś próbowałem! 947 00:42:55,252 --> 00:42:57,337 Jak myślisz, do czego służą kieszenie? 948 00:42:57,504 --> 00:42:59,714 - To dobrze. - Ennui, jestem z ciebie bardzo dumny. 949 00:43:01,216 --> 00:43:02,259 Z czego się śmieją? 950 00:43:02,425 --> 00:43:04,094 Czy ktoś wie z czego śmieją się fajni ludzie? 951 00:43:04,261 --> 00:43:05,678 Nie wiem. Byliśmy zbyt skupieni w sprawie ramion. 952 00:43:05,845 --> 00:43:07,430 Po prostu udawajmy, że rozumiemy żart. 953 00:43:14,604 --> 00:43:17,315 Radość, Gniew bierze górę. 954 00:43:17,482 --> 00:43:18,900 Strachu, co się z tobą dzieje? 955 00:43:19,067 --> 00:43:20,110 Nie podoba mi się ten statek. 956 00:43:20,277 --> 00:43:21,278 Cóż, to wszystko, co mamy. 957 00:43:21,444 --> 00:43:22,779 Ile jeszcze czasu zanim tam dotrzemy? 958 00:43:22,945 --> 00:43:24,031 Dotrzemy tam, kiedy tam dotrzemy. 959 00:43:24,197 --> 00:43:26,491 Założę się, że Lęk wiedziałby, jak długo, co do minuty. 960 00:43:26,658 --> 00:43:28,451 Cóż, ona po prostu wie wszystko, prawda? 961 00:43:28,618 --> 00:43:29,661 Słuchaj, nie podobają mi się jej słowa... 962 00:43:29,827 --> 00:43:30,953 i nie podobają mi się jej działania. 963 00:43:31,121 --> 00:43:32,372 Po prostu myślę, że mogę ją zmienić. 964 00:43:32,539 --> 00:43:34,874 Wiesz co? Kto lubi chleb bananowy? 965 00:43:35,042 --> 00:43:36,209 Podniesienie rąk. 966 00:43:39,754 --> 00:43:42,174 Więc, Michigan, jaki jest twój ulubiony zespół? 967 00:43:43,883 --> 00:43:44,926 Wszyscy się na nas gapią. 968 00:43:45,093 --> 00:43:47,012 Jest tylko jedna prawidłowa odpowiedź na to pytanie. 969 00:43:48,263 --> 00:43:50,307 Wstań i rozbłyśnij! Są tacy niesamowici. 970 00:43:50,557 --> 00:43:51,849 Wstań i rozbłyśnij! 971 00:43:52,017 --> 00:43:54,352 Już w gimnazjum miałem ich dość. 972 00:43:54,519 --> 00:43:57,272 - Mówisz poważnie? - Tak, byłam Glow Girly. Zrelaksować się. 973 00:43:57,439 --> 00:44:00,983 NIE! Potrzebujemy zespołu, który według nich jest fajny, nie ten, który naprawdę lubimy. 974 00:44:01,151 --> 00:44:03,070 Przypomnij sobie szybko wszystko, co wiemy o muzyce. 975 00:44:19,502 --> 00:44:21,838 Musimy znać jedną fajną piosenkę, prawda? 976 00:44:24,299 --> 00:44:26,008 - Guma TripleDent - Sprawi, że się uśmiechniesz 977 00:44:26,218 --> 00:44:27,469 Wstyd, zabierz to stąd! 978 00:44:27,635 --> 00:44:28,761 Chodź, coś tu musi być. 979 00:44:28,928 --> 00:44:30,388 - Szukam, szukam. - Coś lepszego, coś fajnego. 980 00:44:30,555 --> 00:44:33,141 Pospiesz się. Nie, nie to. Nie. 981 00:44:33,641 --> 00:44:34,684 To najlepsze, co mamy! 982 00:44:34,851 --> 00:44:37,395 To głównie jingle i skała jachtowa taty. 983 00:44:37,562 --> 00:44:41,149 Ale mam na myśli, że nadal nie lubisz Wstań i rozbłyśnij, prawda? 984 00:44:41,566 --> 00:44:43,235 OK, nie panikuj. Co robimy? 985 00:44:43,401 --> 00:44:46,696 Jeśli nie podoba nam się ich muzyka, nie mamy nic do zaoferowania tym dziewczynom. 986 00:44:46,863 --> 00:44:48,406 Zostaniemy zdemaskowani jako oszust że najwyraźniej jesteśmy. 987 00:44:48,406 --> 00:44:49,324 Przepraszam. Przepraszam, moi. 988 00:44:49,324 --> 00:44:52,410 Całe życie czekałem właśnie na tę chwilę. 989 00:44:53,578 --> 00:44:56,789 Tak. Uwielbiam Get Up i Glow. 990 00:44:56,956 --> 00:44:59,292 Kochaj, wstawaj i promieniuj. 991 00:45:05,632 --> 00:45:07,134 Porzuć brokuły! 992 00:45:15,392 --> 00:45:17,519 - Radość! - Podaj nam rękę! Pospiesz się. 993 00:45:19,354 --> 00:45:20,855 Co to jest? 994 00:45:21,023 --> 00:45:22,399 To Sar-przepaść. 995 00:45:22,565 --> 00:45:23,983 Może otwierać się na mile! 996 00:45:24,151 --> 00:45:25,527 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 997 00:45:25,693 --> 00:45:27,820 Sar-przepaść? Naprawdę? 998 00:45:27,987 --> 00:45:30,573 Get Up and Glow to mój ulubiony zespół. 999 00:45:30,740 --> 00:45:32,409 Ale ona uwielbia Get Up i Glow. 1000 00:45:32,575 --> 00:45:34,077 Układają własne choreografie taneczne. 1001 00:45:34,244 --> 00:45:35,245 OK, Joy... 1002 00:45:35,412 --> 00:45:37,497 jeśli nie możemy podążać za strumieniem, nie wiemy dokąd zmierzamy. 1003 00:45:37,664 --> 00:45:40,458 A jeśli nie wiemy dokąd zmierzamy, nie możemy śledzić strumienia! 1004 00:45:40,625 --> 00:45:44,587 To nieskończona pętla tragedii i konsekwencji! 1005 00:45:44,754 --> 00:45:46,339 Albo moglibyśmy po prostu zapytać tych gości. 1006 00:45:46,506 --> 00:45:47,882 Och, tak. Albo to. 1007 00:45:48,050 --> 00:45:51,053 Kurczę, mamy szczęście, że na was wpadliśmy! 1008 00:45:51,553 --> 00:45:56,558 Kurczę, mamy szczęście, że na was wpadliśmy! 1009 00:45:57,809 --> 00:46:00,812 Proszę, naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy! 1010 00:46:00,978 --> 00:46:03,648 Naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy. 1011 00:46:03,815 --> 00:46:05,025 Jaki jest ich problem? 1012 00:46:05,358 --> 00:46:07,277 Chłopaki, musicie po prostu włączyć urok. 1013 00:46:07,735 --> 00:46:08,653 Hej! 1014 00:46:09,029 --> 00:46:12,782 Założę się, że jesteś najlepszą załogą dźwigu na świecie! 1015 00:46:12,949 --> 00:46:14,909 Wow, ci goście to kretynzy. 1016 00:46:16,536 --> 00:46:18,996 Wow, ci goście to kretynzy. 1017 00:46:19,164 --> 00:46:22,875 Tak. Get Up and Glow jest po prostu niesamowity. 1018 00:46:23,043 --> 00:46:26,254 Riley, o czym ty mówisz? Uwielbiasz wstawać i świecić. 1019 00:46:27,172 --> 00:46:28,173 Hej chłopaki. 1020 00:46:29,174 --> 00:46:31,843 Dlaczego jesteśmy naszymi najlepszymi przyjaciółmi zawsze próbujesz spędzać czas z nami? 1021 00:46:32,010 --> 00:46:34,554 Chodź, Riley, właśnie byliśmy na ich koncercie. 1022 00:46:34,721 --> 00:46:37,349 - Cóż, tak. To znaczy, jasne, ale jak... - Ale co? 1023 00:46:37,515 --> 00:46:38,516 Świetnie się bawiliśmy. 1024 00:46:38,683 --> 00:46:39,934 Grace, nie pomagasz. 1025 00:46:41,144 --> 00:46:43,146 Tak, bawiliśmy się świetnie. 1026 00:46:43,646 --> 00:46:45,315 Świetny czas. 1027 00:46:47,275 --> 00:46:48,943 Dlaczego nie mogą po prostu zostawić jej w spokoju? 1028 00:46:49,111 --> 00:46:50,612 Co teraz zrobimy, Joy? 1029 00:46:50,778 --> 00:46:53,031 Idziemy długą drogą, która jest najlepszą drogą. 1030 00:46:53,198 --> 00:46:55,533 Rozciągnij te kukiełki, Anger. chodźmy. 1031 00:46:56,284 --> 00:46:58,286 Najlepsza noc w moim życiu. 1032 00:46:58,453 --> 00:47:00,288 Cóż, to było naprawdę zabawne. 1033 00:47:00,455 --> 00:47:01,581 Niezwykle. 1034 00:47:01,748 --> 00:47:02,790 Ale teraz pójdziemy. 1035 00:47:02,957 --> 00:47:04,376 OK, cześć. 1036 00:47:05,001 --> 00:47:06,878 To najlepszy zespół wszechczasów! 1037 00:47:07,045 --> 00:47:08,963 - OK, Riley! - Michigan wie, co się dzieje! 1038 00:47:10,632 --> 00:47:13,801 Widzieć? Dopóki lubimy to, co oni lubią, mamy wszystkich przyjaciół, których potrzebujemy. 1039 00:47:14,094 --> 00:47:14,927 Noc, chłopaki. 1040 00:47:15,095 --> 00:47:17,055 Cóż, myślę, że skończę już z tym wieczorem. 1041 00:47:17,472 --> 00:47:19,141 - Naprawdę? - Tak, jest późno. 1042 00:47:19,307 --> 00:47:21,434 Poza tym myślę, że będziesz chciał się przespać przed jutrzejszą walką. 1043 00:47:21,601 --> 00:47:22,602 Jaka bójka? 1044 00:47:22,769 --> 00:47:25,188 To jest coś, co zawsze robi trener ostatniego dnia. 1045 00:47:25,355 --> 00:47:26,981 W ten sposób Val stworzył zespół jako student pierwszego roku. 1046 00:47:27,149 --> 00:47:28,150 Nie mów jej tego. 1047 00:47:28,316 --> 00:47:31,528 Val strzelił dwa gole. Żaden pierwszoklasista nigdy tego nie zrobił. 1048 00:47:31,694 --> 00:47:32,529 Dani, przestań. 1049 00:47:32,695 --> 00:47:34,864 Technicznie rzecz biorąc, to nie jest twoja próba na następny rok... 1050 00:47:35,032 --> 00:47:36,491 ale w zasadzie tak jest. 1051 00:47:37,284 --> 00:47:39,202 Świetnie sobie poradzisz. Po prostu bądź sobą. 1052 00:47:39,369 --> 00:47:40,412 Słyszałeś to? 1053 00:47:40,578 --> 00:47:42,622 Moglibyśmy zostać Ognistym Jastrzębiem już jutro. 1054 00:47:42,789 --> 00:47:45,917 Ale jak możemy być sobą jeśli nasze nowe ja nie jest jeszcze gotowe? 1055 00:47:46,459 --> 00:47:47,377 Doskonały punkt. 1056 00:47:47,544 --> 00:47:49,421 Zabierzmy te wspomnienia na dół. 1057 00:48:00,432 --> 00:48:02,600 Czy to brokuły? 1058 00:48:03,185 --> 00:48:05,395 Zagłębiamy się w to coraz głębiej, Joy. 1059 00:48:05,562 --> 00:48:06,563 Świetna obserwacja. 1060 00:48:06,729 --> 00:48:08,898 Okazało się, że długa droga być trochę dłużej, niż myślałem. 1061 00:48:09,066 --> 00:48:10,692 Tak czy inaczej, kto chce zaśpiewać piosenkę? 1062 00:48:10,858 --> 00:48:12,860 Znam piosenkę. Nazywa się to „Poddaję się”. 1063 00:48:13,028 --> 00:48:14,654 Albo zagrajmy w cichą grę! 1064 00:48:14,821 --> 00:48:16,448 Raz, dwa, trzy, cicho. 1065 00:48:16,823 --> 00:48:19,492 Powiem ci, co zrobimy, wracamy tam na górze i kopiemy ich... 1066 00:48:19,659 --> 00:48:20,993 Gniew, to nie czas. 1067 00:48:21,161 --> 00:48:23,996 Joy, to jest bezużyteczne. Prawdziwa Riley gdzieś tam jest... 1068 00:48:24,164 --> 00:48:26,249 - i nigdy jej nie znajdziemy. - Wiesz co? Tak, mogą iść. 1069 00:48:26,416 --> 00:48:29,169 Nie, nie, nie, znajdę ją. Muszę tylko mieć lepszy widok. 1070 00:48:44,059 --> 00:48:46,144 OK, cóż, to nie działa, i to jest w porządku. 1071 00:48:46,311 --> 00:48:47,687 - Wszystko w porządku. - To jest beznadziejne. 1072 00:48:47,854 --> 00:48:49,856 Mówię, że ograniczamy straty i wracamy. 1073 00:48:50,023 --> 00:48:53,235 Cała ta podróż to tylko seria coraz bardziej ślepych zaułków. 1074 00:48:53,401 --> 00:48:55,403 Odkąd włączył się ten alarm dojrzewania... 1075 00:48:55,570 --> 00:48:58,115 nic tu nie działa tak jak powinno! 1076 00:48:58,281 --> 00:49:00,283 Już nawet nie poznaję tego miejsca. 1077 00:49:00,450 --> 00:49:02,535 Już o 1:00 w nocy jest jasno! 1078 00:49:02,702 --> 00:49:06,164 Nigdy nie byłam w tylu słoikach w moim życiu. 1079 00:49:06,331 --> 00:49:08,083 A Riley, którego znaliśmy, zniknął! 1080 00:49:08,250 --> 00:49:12,379 A jeśli Joy tego nie widzi, cóż, ona ma urojenia! 1081 00:49:15,548 --> 00:49:16,841 Urojenia? 1082 00:49:17,008 --> 00:49:19,261 Oczywiście, że mam urojenia! 1083 00:49:19,427 --> 00:49:21,929 Czy wiesz, jakie to trudne żeby cały czas być dobrej myśli... 1084 00:49:22,097 --> 00:49:25,600 kiedy wy wszyscy to robicie to narzekać, narzekać, narzekać? 1085 00:49:25,767 --> 00:49:27,602 Kochający matkę Jiminy toster tostowy! 1086 00:49:28,686 --> 00:49:30,438 Myślisz, że znam odpowiedzi na wszystkie pytania? 1087 00:49:30,605 --> 00:49:32,149 Oczywiście, że nie! 1088 00:49:34,817 --> 00:49:37,779 Nie potrafimy nawet znaleźć zaplecza własnego umysłu. 1089 00:49:41,741 --> 00:49:43,243 Niepokój ma rację! 1090 00:49:43,868 --> 00:49:47,497 Riley nie potrzebuje nas tak bardzo jak ona ich potrzebuje. 1091 00:49:49,999 --> 00:49:51,751 I to boli. 1092 00:49:52,627 --> 00:49:53,878 To naprawdę boli. 1093 00:49:58,925 --> 00:50:00,968 Joy, popełniłaś wiele błędów. 1094 00:50:01,136 --> 00:50:02,137 Bardzo. 1095 00:50:02,720 --> 00:50:05,432 A zarobisz o wiele więcej w przyszłości. 1096 00:50:06,474 --> 00:50:10,603 Ale jeśli pozwolisz, żeby to cię powstrzymało, równie dobrze możemy się teraz położyć i poddać. 1097 00:50:10,770 --> 00:50:12,397 Właściwie to brzmi całkiem nieźle. 1098 00:50:14,149 --> 00:50:15,275 Pospiesz się. 1099 00:50:22,115 --> 00:50:23,741 - Przepraszamy. - Hej! Nie możesz tego użyć. 1100 00:50:23,908 --> 00:50:25,993 - Nagła sytuacja Riley'a. - Dziękuję! 1101 00:50:26,661 --> 00:50:27,662 Wskakuj! 1102 00:50:42,594 --> 00:50:43,761 Po prostu zapomnijmy, że to kiedykolwiek miało miejsce. 1103 00:50:43,928 --> 00:50:45,222 Nie musisz mnie pytać dwa razy. 1104 00:50:49,642 --> 00:50:50,643 Patrzeć. 1105 00:50:54,606 --> 00:50:56,316 Jesteśmy tuż za tobą. 1106 00:51:05,867 --> 00:51:06,868 To jest świetne. 1107 00:51:07,035 --> 00:51:08,495 Ogniste Jastrzębie nas zaakceptowały. 1108 00:51:08,661 --> 00:51:11,206 Ale jeśli trener nie umieści nas w drużynie, nic z tego nie ma znaczenia. 1109 00:51:11,373 --> 00:51:12,874 Jutro jest wszystko. 1110 00:51:13,041 --> 00:51:15,001 Dlatego będziemy potrzebować większej pomocy. 1111 00:51:15,168 --> 00:51:16,336 Ennui, czy zwracasz uwagę? 1112 00:51:16,503 --> 00:51:17,337 Nie. 1113 00:51:17,504 --> 00:51:18,338 Wstyd? 1114 00:51:18,505 --> 00:51:20,340 - Cóż, to było naprawdę zabawne. - Wstyd? 1115 00:51:20,507 --> 00:51:21,591 - Niezwykle. - Nieważne. 1116 00:51:21,758 --> 00:51:24,094 - Ale pójdziemy. - OK, do widzenia. 1117 00:51:35,397 --> 00:51:37,857 Zobaczmy teraz. Czego szukam? 1118 00:51:38,400 --> 00:51:39,692 Czy po prostu tego nie nienawidzisz kiedy idziesz coś zrobić... 1119 00:51:39,859 --> 00:51:41,903 a potem przyjedziesz tam, żeby to zrobić, i zapomniałeś, co miałeś zrobić? 1120 00:51:42,070 --> 00:51:43,738 Będziemy potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 1121 00:51:43,905 --> 00:51:45,198 Właśnie o tym myślałem. 1122 00:51:57,169 --> 00:51:58,836 Najważniejszy mecz w naszym życiu. 1123 00:52:09,597 --> 00:52:12,225 Dobra, chłopaki, to będzie długa noc. 1124 00:52:14,352 --> 00:52:16,063 Przygotujmy więc drużynę. 1125 00:52:17,730 --> 00:52:19,274 Pospiesz się. Musimy się tylko przełamać... 1126 00:52:20,692 --> 00:52:22,194 Kraina Wyobraźni! 1127 00:52:22,485 --> 00:52:23,820 Spodoba wam się to. 1128 00:52:23,986 --> 00:52:27,032 Jest las French Fry i Miasto w Chmurach i... 1129 00:52:29,242 --> 00:52:31,119 To miejsce się zmieniło. 1130 00:52:32,370 --> 00:52:34,664 {\an8}Wzgórze Crushmore? 1131 00:52:34,831 --> 00:52:36,208 To jej najlepsza czwórka? 1132 00:52:36,374 --> 00:52:38,626 Liczy się tylko Lance. 1133 00:52:38,793 --> 00:52:40,378 Cóż, przynajmniej poznali jego dobrą stronę. 1134 00:52:40,545 --> 00:52:42,255 Każda strona jest jego dobrą stroną. 1135 00:52:43,131 --> 00:52:44,674 Młyn plotek? 1136 00:52:45,092 --> 00:52:46,634 {\an8}Skąd pochodzą wszystkie nasze dobre plotki. 1137 00:52:47,594 --> 00:52:49,596 Wysyłamy gorące plotki prosto z młyna! 1138 00:52:49,762 --> 00:52:51,889 „W pokoju nauczycielskim znajduje się wanna z hydromasażem”? 1139 00:52:52,057 --> 00:52:54,601 „Lucy z matematyki jest naprawdę jasnowidzem”? 1140 00:52:54,767 --> 00:52:58,521 „Abbie R pisała SMS-y do Mike’a T, ale Mike T ma obsesję na punkcie Sarah M”? 1141 00:52:58,688 --> 00:53:00,232 Gdzie rzetelność dziennikarska? 1142 00:53:00,398 --> 00:53:02,067 Fort Pillowton wciąż tu jest! 1143 00:53:02,234 --> 00:53:03,693 A nawet stał się większy. 1144 00:53:05,570 --> 00:53:07,489 I pomarańczowy? 1145 00:53:11,368 --> 00:53:14,579 W porządku, 22 lata, Riley łamie nogę w praktyce rozczarowując wszystkich. 1146 00:53:14,746 --> 00:53:15,580 Niezła robota. 1147 00:53:15,747 --> 00:53:18,541 Teraz 18 lat. Val i Dani szepczą po tym, jak Riley nie trafia w bramkę. 1148 00:53:18,708 --> 00:53:21,419 Świetnie! Musimy pomóc Riley się przygotować. 1149 00:53:21,586 --> 00:53:24,881 Teraz nadszedł czas, aby wysłać wszystko, co możliwe rzecz, która może pójść nie tak. 1150 00:53:25,048 --> 00:53:26,966 Patrzymy w przyszłość. 1151 00:53:27,259 --> 00:53:29,427 Każdy możliwy błąd, jaki mogła popełnić. 1152 00:53:30,470 --> 00:53:33,848 Daj spokój, 17. Nie widzę cokolwiek od ciebie. 1153 00:53:37,227 --> 00:53:39,312 Riley nie trafia do otwartej bramki, Trenerka pisze o tym w swoim zeszycie. 1154 00:53:39,479 --> 00:53:40,313 Tak! 1155 00:53:40,480 --> 00:53:41,814 Więcej tak. 1156 00:53:42,232 --> 00:53:43,066 O nie! 1157 00:53:43,233 --> 00:53:45,193 Używają wyobraźni Riley przeciwko niej. 1158 00:53:45,360 --> 00:53:47,779 Val i jej przyjaciele teraz nas lubią, ale jeśli nie uda nam się stworzyć zespołu... 1159 00:53:47,945 --> 00:53:49,281 czy jutro nas polubią? 1160 00:53:52,575 --> 00:53:54,161 OK, przejdźmy do punktu trzeciego. 1161 00:53:54,327 --> 00:53:56,829 Zwycięstwo drużyny Bree i Grace, i wyglądamy głupio. 1162 00:53:57,455 --> 00:54:00,375 Numer 22. Val przechodzi do nas, a my za tym tęsknimy. 1163 00:54:01,834 --> 00:54:03,336 Nie możemy pozwolić, żeby zrobiła to Riley. 1164 00:54:03,503 --> 00:54:05,172 Musimy to zamknąć. 1165 00:54:06,589 --> 00:54:10,177 Uwielbiam to, 37. Riley uderza krążek do własnej sieci. 1166 00:54:11,219 --> 00:54:13,221 - Dlaczego rysujesz hipopotama? - Nie jestem. 1167 00:54:13,680 --> 00:54:14,806 Rysuję Riley! 1168 00:54:14,972 --> 00:54:16,349 Joy, zapomniałaś o jej kucyku. 1169 00:54:16,516 --> 00:54:17,934 Uwielbiam jej kucyk. Tak! 1170 00:54:18,851 --> 00:54:20,687 Riley zdobywa bramkę i wszyscy ją przytulają? 1171 00:54:20,853 --> 00:54:22,397 81, to nie pomaga. 1172 00:54:22,564 --> 00:54:24,274 Riley maluje paznokcie, żeby pasowały do ​​jej koszulki. 1173 00:54:24,441 --> 00:54:26,901 Wszyscy ją kopiują. I jest taka fajna. 1174 00:54:27,069 --> 00:54:29,154 Riley nosi nakolanniki. 1175 00:54:29,321 --> 00:54:31,823 Kupujemy kwiaty dla przegranej drużyny! 1176 00:54:32,532 --> 00:54:35,077 Co? Nie zawsze mogę być tym wściekłym facetem. 1177 00:54:35,243 --> 00:54:36,619 Nie, nie. Podobało mi się. 1178 00:54:36,786 --> 00:54:38,121 Lakier do paznokci? Nakolanniki? 1179 00:54:38,288 --> 00:54:41,041 Zaczynam myśleć o was nie rozumiem zadania. 1180 00:54:41,583 --> 00:54:42,417 Co... 1181 00:54:46,003 --> 00:54:48,673 Co? Kto wysłał tę projekcję do Riley? 1182 00:54:48,840 --> 00:54:50,342 - Skąd miałbym to wiedzieć? - Nie patrz na mnie. 1183 00:54:53,178 --> 00:54:54,346 Co się dzieje? 1184 00:54:54,512 --> 00:54:56,473 Kto wysyła te wszystkie pozytywne... 1185 00:54:58,141 --> 00:54:59,476 Radość. 1186 00:54:59,642 --> 00:55:01,436 Wiem, że tam jesteś. 1187 00:55:01,603 --> 00:55:03,021 - Czy to naprawdę ona? - Czy ona naprawdę tu jest? 1188 00:55:03,188 --> 00:55:04,522 Radość z Kwatery Głównej? 1189 00:55:04,689 --> 00:55:06,149 Policja umysłu jest w drodze. 1190 00:55:07,692 --> 00:55:08,860 Cóż, myślę, że daliśmy z siebie wszystko. 1191 00:55:09,027 --> 00:55:10,862 Nie słuchaj niepokoju. 1192 00:55:11,029 --> 00:55:14,366 Używa tych okropnych projekcji zmienić Rileya. 1193 00:55:14,532 --> 00:55:16,368 Joy, robię to dla Ciebie! 1194 00:55:16,534 --> 00:55:18,536 Wszystko po to, aby Riley mogła być szczęśliwsza. 1195 00:55:18,703 --> 00:55:22,624 Jeśli chciałeś, żeby była szczęśliwa, wtedy przestałbyś ją ranić. 1196 00:55:22,999 --> 00:55:24,000 Kto jest ze mną? 1197 00:55:27,170 --> 00:55:28,921 Naprawdę? Nic? 1198 00:55:29,089 --> 00:55:30,507 Przykro mi, Joy. 1199 00:55:31,508 --> 00:55:33,551 Tak! Widzę cię, 87. 1200 00:55:33,718 --> 00:55:34,594 Kot. 1201 00:55:34,761 --> 00:55:36,679 Trochę nie na temat, ale odniosę się do tego. 1202 00:55:36,846 --> 00:55:38,390 Kto jeszcze? Pospiesz się! 1203 00:55:38,556 --> 00:55:40,975 A co jeśli Riley jest lepszy od Val a potem Val jej nienawidzi? 1204 00:55:41,143 --> 00:55:44,271 Albo co jeśli Riley jest lepszy od Val a Val ją szanuje? 1205 00:55:45,147 --> 00:55:46,564 Tak! Proszę bardzo! 1206 00:55:47,482 --> 00:55:51,319 A co jeśli Riley jest taka zła? musi na zawsze porzucić hokej? 1207 00:55:51,486 --> 00:55:54,156 A co jeśli Riley poradzi sobie tak dobrze? że trener płacze... 1208 00:55:54,322 --> 00:55:55,573 i igrzyska olimpijskie wzywają... 1209 00:55:55,740 --> 00:55:58,785 i ona jednoczy znużony naród do zwycięstwa? 1210 00:55:58,951 --> 00:56:00,870 Radość, rzeczywistość też jest rzeczą. 1211 00:56:02,664 --> 00:56:03,581 NIE! 1212 00:56:03,998 --> 00:56:08,336 Niepokój przykuł was wszystkich do biurek, rysowanie koszmarów! 1213 00:56:08,503 --> 00:56:11,005 Ale nie musisz już tego brać! 1214 00:56:11,173 --> 00:56:13,341 Ołówki w dół! Projekcje wyłączone! 1215 00:56:13,508 --> 00:56:14,342 Tak! 1216 00:56:14,509 --> 00:56:15,843 Wystarczy! 1217 00:56:18,930 --> 00:56:19,972 Moje projekcje! 1218 00:56:20,140 --> 00:56:21,516 Walka na poduszki! 1219 00:56:24,686 --> 00:56:26,063 Dla Rileya! 1220 00:56:26,229 --> 00:56:28,106 Musimy być przygotowani. 1221 00:56:31,859 --> 00:56:32,860 Nie! 1222 00:56:35,613 --> 00:56:37,574 OK, czas iść! 1223 00:56:37,740 --> 00:56:38,825 Tak, myślę, że tak. 1224 00:56:38,991 --> 00:56:41,078 - No dalej, gliniarze! - O nie, nie, nie. 1225 00:56:45,207 --> 00:56:46,208 Hej, wracaj tu! 1226 00:56:46,374 --> 00:56:48,460 Szybki! Na Paradę Przyszłych Karier! 1227 00:56:51,754 --> 00:56:52,755 {\an8}Chwyć balon! 1228 00:56:53,090 --> 00:56:54,257 - Cukiernik! - Niedopłata! 1229 00:56:54,424 --> 00:56:55,717 - Nauczyciel plastyki! - Niedoceniany. 1230 00:56:56,551 --> 00:56:59,429 - Etnomuzykolog! - Nie rozumiem, co to jest. 1231 00:56:59,596 --> 00:57:00,555 Sędzio Sądu Najwyższego! 1232 00:57:00,722 --> 00:57:01,598 - To ten! - Ufam jej osądowi. 1233 00:57:01,764 --> 00:57:02,599 Wracaj tutaj! 1234 00:57:04,142 --> 00:57:05,435 Uciekają! 1235 00:57:08,021 --> 00:57:10,815 Tak! Teraz Riley może się przespać. 1236 00:57:11,441 --> 00:57:13,401 Tęsknię za słoikiem! 1237 00:57:13,568 --> 00:57:14,986 Joy tego nie rozumie. 1238 00:57:15,153 --> 00:57:17,364 Bez naszych prognoz, nie będziemy przygotowani. 1239 00:57:17,530 --> 00:57:19,074 Jutro mecz będzie wszystkim. 1240 00:57:19,241 --> 00:57:23,953 Trener albo zrobi z nas Ognistego Jastrzębia lub skazać nas na przyszłość pozbawioną przyjaciół. 1241 00:57:24,121 --> 00:57:26,414 Szkoda, że ​​nie wiemy, co trener o nas myśli. 1242 00:57:27,707 --> 00:57:30,210 - Jej notatnik! - Tak! To świetny pomysł! 1243 00:57:30,877 --> 00:57:32,754 Wszystko, co Coach o Tobie myśli jest tam. 1244 00:57:34,089 --> 00:57:36,716 Jedyne, co musimy zrobić, to wkraść się do jej biura i przeczytaj to. 1245 00:57:41,013 --> 00:57:42,430 No dalej, Riley. Rusz tymi stopami. 1246 00:57:43,181 --> 00:57:44,224 Ona nie chce? 1247 00:57:44,849 --> 00:57:46,309 Czy nie naciskamy na nią zbyt mocno? 1248 00:57:46,476 --> 00:57:48,228 Musimy zobaczyć, co jest w notatniku! 1249 00:57:48,395 --> 00:57:50,272 To dla nas jedyny sposób aby wiedzieć, jak możemy działać lepiej. 1250 00:57:59,197 --> 00:58:00,948 Riley, nie. 1251 00:58:03,660 --> 00:58:05,745 Radość? Wejdź, Joy. 1252 00:58:05,912 --> 00:58:07,872 Smutek? Smutek, co się stało? 1253 00:58:08,040 --> 00:58:09,666 Dlaczego Riley znowu nie śpi? Nad. 1254 00:58:10,458 --> 00:58:13,336 Niepokój budzi Riley włamać się do biura trenera. 1255 00:58:13,503 --> 00:58:15,255 - Co? - Ona wie lepiej. 1256 00:58:15,422 --> 00:58:17,840 Zrobi to, kiedy odzyskamy jej poczucie siebie. 1257 00:58:18,007 --> 00:58:20,093 Smutek, musisz ją zatrzymać. 1258 00:58:20,260 --> 00:58:22,095 Tylko nie daj się złapać. 1259 00:58:22,970 --> 00:58:23,805 Koniec! 1260 00:59:13,896 --> 00:59:15,898 Nie, Riley, nie. 1261 00:59:34,584 --> 00:59:35,585 Dlaczego przestała? 1262 00:59:36,211 --> 00:59:37,337 Smutek? 1263 00:59:37,754 --> 00:59:39,172 Nuda! Gdzie jest twój telefon? 1264 00:59:39,797 --> 00:59:41,341 Mój telefon? Gdzie jest mój telefon? 1265 00:59:41,508 --> 00:59:43,343 Poważnie? To się nie dzieje! 1266 00:59:43,635 --> 00:59:44,802 Nie, nie, nie! 1267 00:59:44,969 --> 00:59:47,347 OK, ona musi gdzieś tu być. Znajdź ją. 1268 00:59:48,181 --> 00:59:49,182 Mam! 1269 01:00:05,782 --> 01:00:06,991 Smutek. 1270 01:00:07,784 --> 01:00:08,785 Nie. 1271 01:00:10,620 --> 01:00:13,165 Wiem, że skradanie się Riley jest niewłaściwe. 1272 01:00:13,331 --> 01:00:15,333 To nie jest Riley. 1273 01:00:15,500 --> 01:00:17,919 Tu nie chodzi o to, kim jest Riley. 1274 01:00:18,086 --> 01:00:20,422 Chodzi o to, kim powinna być. 1275 01:00:35,103 --> 01:00:36,729 „Jeszcze nie gotowy”? 1276 01:00:36,896 --> 01:00:39,482 Czekać. Trener już zdecydował? 1277 01:00:39,649 --> 01:00:40,858 Nie tworzymy zespołu? 1278 01:00:41,026 --> 01:00:43,111 Nie. Został nam jeden dzień. 1279 01:00:43,278 --> 01:00:44,612 Co robimy? Co możemy zrobić? 1280 01:00:44,779 --> 01:00:46,114 - OK, OK, OK. - Co zrobiłaby Val? 1281 01:00:46,406 --> 01:00:49,284 Cóż, po prostu to zrobimy muszę zmienić zdanie trenera. 1282 01:00:49,451 --> 01:00:50,993 Co oznacza, że ​​będziemy potrzebować pomysłów. 1283 01:00:51,161 --> 01:00:52,204 Wiele z nich. 1284 01:00:59,336 --> 01:01:02,172 O nie. To burza mózgów! 1285 01:01:03,256 --> 01:01:04,257 Za blisko! 1286 01:01:05,342 --> 01:01:06,801 Złapać krążek? 1287 01:01:06,968 --> 01:01:08,970 Bzdury dla drugiej drużyny? 1288 01:01:12,432 --> 01:01:13,391 Tak! 1289 01:01:15,643 --> 01:01:17,895 Nie możemy pozwolić, żeby te złe pomysły dopadły Riley. 1290 01:01:19,022 --> 01:01:19,856 Radość! 1291 01:01:21,774 --> 01:01:23,985 - Rozbij jak najwięcej! - Radość! 1292 01:01:25,778 --> 01:01:26,821 Radość! 1293 01:01:32,660 --> 01:01:35,122 Zacznę porządkować je w pomysły Szkoda, że ​​nie pomyślałem. 1294 01:01:35,288 --> 01:01:37,290 O nie, nie, nie. Żadne z nich nie jest wystarczająco dobre. 1295 01:01:37,457 --> 01:01:38,291 Potrzebujemy więcej. 1296 01:01:38,458 --> 01:01:39,292 Zdobądź więcej! 1297 01:01:41,461 --> 01:01:42,920 Wsiadaj na balon! 1298 01:01:47,550 --> 01:01:49,594 To jest gorsze niż brokuły! 1299 01:01:53,390 --> 01:01:55,017 Szybki! Łap pomysł. 1300 01:01:57,727 --> 01:01:59,479 Te pomysły są za małe. 1301 01:01:59,646 --> 01:02:01,023 Te pomysły są za małe! 1302 01:02:01,189 --> 01:02:02,732 Potrzebujemy czegoś większego. 1303 01:02:06,944 --> 01:02:08,280 To nasze wyjście! 1304 01:02:13,868 --> 01:02:14,869 Gotowy? 1305 01:02:22,085 --> 01:02:24,087 Radość! Potrzebujemy tego pomysłu! 1306 01:02:24,421 --> 01:02:27,006 Jeśli Riley przyjmie jeden z tych pomysłów, to może być katastrofa! 1307 01:02:27,174 --> 01:02:29,259 Joy, jedyne wyjście prowadzi w górę. 1308 01:02:44,274 --> 01:02:45,817 To świetny pomysł! 1309 01:02:46,901 --> 01:02:47,944 Podoba mi się to. 1310 01:02:49,321 --> 01:02:50,322 O nie. 1311 01:02:54,409 --> 01:02:55,952 Trzymaj mnie! 1312 01:02:56,369 --> 01:02:57,954 Poważnie. Trzymaj mnie! 1313 01:02:59,956 --> 01:03:02,625 Strach, masz spadochron? 1314 01:03:02,917 --> 01:03:03,751 Tak. 1315 01:03:03,918 --> 01:03:05,712 Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego nikt z was tego nie robi? 1316 01:03:07,089 --> 01:03:09,549 - Grunt! Tak! Zablokowałem lądowanie! - Tak! 1317 01:03:09,716 --> 01:03:10,758 Zrobiliśmy to! 1318 01:03:10,925 --> 01:03:11,926 Udało nam się! 1319 01:03:12,094 --> 01:03:14,096 No dalej, w głąb umysłu! 1320 01:03:14,262 --> 01:03:16,264 Skończyłeś, Niepokoju! 1321 01:03:19,142 --> 01:03:20,935 Trener ma rację. Riley nie jest gotowy. 1322 01:03:21,103 --> 01:03:24,522 Ale jesteśmy tak blisko do nowego Rileya, którym jest. 1323 01:03:24,689 --> 01:03:25,982 To jest to, czego nam brakuje. 1324 01:03:26,524 --> 01:03:30,653 Pokażemy im, że jesteśmy Ognistym Jastrzębiem który zrobi wszystko, co będzie konieczne. 1325 01:03:52,384 --> 01:03:54,802 W końcu jesteśmy jednym z nich! 1326 01:03:54,969 --> 01:03:56,263 Co o tym myślisz, Smutku? 1327 01:03:56,429 --> 01:03:57,597 - Cóż, ja... - Wspaniale! 1328 01:03:57,930 --> 01:03:59,141 Czerwony to naprawdę nasz kolor. 1329 01:03:59,307 --> 01:04:01,726 Tak, nie, to znaczy, to świetna zabawa. 1330 01:04:07,815 --> 01:04:10,568 OK, to budzi zazdrość. Przepraszam. 1331 01:04:10,735 --> 01:04:13,113 Nie wiedzieliby, że fajnie jeśli uderzy ich w twarz. 1332 01:04:13,405 --> 01:04:14,697 Hej, Michigan. 1333 01:04:15,782 --> 01:04:17,284 Grasz na czerwono, co? 1334 01:04:17,450 --> 01:04:19,536 - Tak! - Jesteśmy w środku. 1335 01:04:20,037 --> 01:04:21,038 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 1336 01:04:21,204 --> 01:04:22,664 Wiem, że nie jestem jeszcze oficjalnie Ognistym Jastrzębiem... 1337 01:04:22,830 --> 01:04:24,166 ale pomyślałem, że skoro jesteśmy w tej samej drużynie... 1338 01:04:24,332 --> 01:04:25,375 powinniśmy się dopasować, prawda? 1339 01:04:25,542 --> 01:04:26,584 Tak, tak, w porządku. 1340 01:04:26,751 --> 01:04:28,211 Spałeś ostatniej nocy? 1341 01:04:28,378 --> 01:04:30,505 Nie, jak mógłbym? Dziś ważny mecz! 1342 01:04:30,672 --> 01:04:32,090 Masz na myśli walkę w obozie? 1343 01:04:32,257 --> 01:04:34,592 Widzieć? Mówiłem, żebyś jej nie przestraszył. 1344 01:04:34,759 --> 01:04:36,886 Wszystko u ciebie w porządku, ok? Widzę, że jesteś w swojej strefie. 1345 01:04:37,054 --> 01:04:38,846 Przygotuj się na zdobycie kilku bramek. 1346 01:04:39,014 --> 01:04:40,348 Tak! Będę! 1347 01:04:40,557 --> 01:04:43,185 Val strzelił dwa gole w akcji zostać Ognistym Jastrzębiem. 1348 01:04:43,351 --> 01:04:44,936 A wiesz, co jest lepsze od dwóch? 1349 01:04:45,103 --> 01:04:46,021 - Trzy! - Trzy! 1350 01:04:46,188 --> 01:04:48,898 Właśnie miałem to powiedzieć. Chcieliśmy to powiedzieć w tym samym momencie. 1351 01:04:49,066 --> 01:04:52,027 Ale jak zdobędziemy trzy gole? 1352 01:04:52,194 --> 01:04:54,154 Nowy Riley poradzi sobie ze wszystkim. 1353 01:04:54,321 --> 01:04:56,989 I myślę, że to już zwieńczenie. 1354 01:05:00,243 --> 01:05:01,328 Zaraz wracam. 1355 01:05:06,583 --> 01:05:07,584 Pospiesz się! 1356 01:05:07,875 --> 01:05:08,960 Jesteśmy tak blisko. 1357 01:05:09,127 --> 01:05:11,088 Poczucie siebie jest po prostu na wierzchu... 1358 01:05:15,800 --> 01:05:17,219 To dużo. 1359 01:05:17,385 --> 01:05:19,512 To więcej, niż pamiętam odsyłam tutaj. 1360 01:05:20,347 --> 01:05:22,807 Kiedy weszła te szklane drzwi na tej imprezie. 1361 01:05:23,100 --> 01:05:25,518 Tak, i stłuczenie ulubionego talerza babci. 1362 01:05:25,685 --> 01:05:27,729 Dzięki Bogu, to nie jest jej część. 1363 01:05:27,895 --> 01:05:29,272 Tak. 1364 01:05:43,245 --> 01:05:44,246 Oto jest. 1365 01:05:50,418 --> 01:05:53,255 Jestem dobrym człowiekiem. 1366 01:05:53,588 --> 01:05:54,589 Och, nie. 1367 01:06:04,724 --> 01:06:06,393 Tak. Chodź, chodź. 1368 01:06:06,976 --> 01:06:08,603 Zaczynamy! 1369 01:06:10,605 --> 01:06:11,689 Nie jestem wystarczająco dobry. 1370 01:06:13,400 --> 01:06:14,234 Co? 1371 01:06:14,401 --> 01:06:16,611 Nie jestem wystarczająco dobry. 1372 01:06:18,238 --> 01:06:19,947 Nie jestem wystarczająco dobry. 1373 01:06:22,409 --> 01:06:23,410 Czy jesteś pewien? 1374 01:06:23,576 --> 01:06:24,411 Nie martw się. 1375 01:06:24,577 --> 01:06:26,579 Po prostu ona wie, że tak jest zawsze jest miejsce na samodoskonalenie. 1376 01:06:26,746 --> 01:06:27,747 Nic jej nie będzie. 1377 01:06:30,333 --> 01:06:31,793 Smutek, mamy poczucie siebie. 1378 01:06:31,959 --> 01:06:32,960 Przyprowadź nas z powrotem! 1379 01:06:33,253 --> 01:06:34,379 Smutek, czy kopiujesz? 1380 01:06:38,300 --> 01:06:40,093 Nie jestem wystarczająco dobry. 1381 01:06:49,227 --> 01:06:50,603 OK, mogę z tym popracować. 1382 01:06:50,770 --> 01:06:53,065 Muszę tylko ponownie skalibrować konsolę i upewnij się, że jest gotowy. 1383 01:06:53,231 --> 01:06:54,732 Po prostu żadnych więcej niespodzianek. 1384 01:06:55,733 --> 01:06:57,277 OK, ten idzie tutaj. Sprawdzać. 1385 01:06:57,444 --> 01:06:58,570 Ten tam idzie. Sprawdzać. 1386 01:06:58,736 --> 01:07:00,113 Niezupełnie tam. Tutaj. 1387 01:07:00,280 --> 01:07:03,325 Pospiesz się. Podkręć to trochę. To musi być absolutnie idealne. 1388 01:07:03,491 --> 01:07:05,493 Ten jest zdecydowanie błędny. Co się dzieje? 1389 01:07:05,660 --> 01:07:06,911 Smutek, teraz! 1390 01:07:18,506 --> 01:07:19,341 Radość... 1391 01:07:19,507 --> 01:07:21,218 O nie! 1392 01:07:39,361 --> 01:07:42,280 Jestem dobrym człowiekiem. 1393 01:07:42,739 --> 01:07:44,741 Nie jestem wystarczająco dobry. 1394 01:07:48,578 --> 01:07:50,205 To była nasza jedyna droga powrotna. 1395 01:07:50,372 --> 01:07:52,165 - Co robimy? - Byliśmy tak blisko. 1396 01:08:01,258 --> 01:08:02,342 Radość. Radość! 1397 01:08:03,343 --> 01:08:04,386 Gdzie idziesz? 1398 01:08:21,278 --> 01:08:23,363 Dwadzieścia osiem! Andersen, potknięcie! 1399 01:08:26,491 --> 01:08:28,618 Dwadzieścia osiem! Andersen, potknięcie! 1400 01:08:34,874 --> 01:08:36,958 Dwadzieścia osiem! Andersen, potknięcie! 1401 01:08:39,211 --> 01:08:41,131 Spodziewałem się czegoś lepszego, Riley. 1402 01:08:44,634 --> 01:08:45,842 To nie jest... 1403 01:08:51,848 --> 01:08:52,684 Co... 1404 01:08:59,899 --> 01:09:01,818 Chodź, proszę. 1405 01:09:03,360 --> 01:09:04,779 Czego mi brakuje? 1406 01:09:10,242 --> 01:09:13,163 Jestem dobrym człowiekiem. 1407 01:09:20,670 --> 01:09:21,796 Radość... 1408 01:09:22,629 --> 01:09:24,841 więc co teraz zrobimy? 1409 01:09:33,475 --> 01:09:34,934 Nie wiem. 1410 01:09:36,811 --> 01:09:38,980 Nie wiem, jak powstrzymać niepokój. 1411 01:09:41,773 --> 01:09:43,235 Może nie możemy. 1412 01:09:45,277 --> 01:09:48,030 Być może właśnie tak się dzieje kiedy dorośniesz. 1413 01:09:49,241 --> 01:09:51,493 Czujesz mniej radości. 1414 01:09:58,415 --> 01:09:59,792 Ale wiem to. 1415 01:10:02,920 --> 01:10:07,217 Riley nigdy nie będzie sobą, jeśli tego nie zrobimy zanieś to z powrotem do Kwatery Głównej. 1416 01:10:07,675 --> 01:10:08,885 Szybko. 1417 01:10:10,137 --> 01:10:11,429 Jak? 1418 01:10:15,350 --> 01:10:16,809 Miłej gry, Riley. 1419 01:10:17,310 --> 01:10:18,311 Ty też. 1420 01:10:20,855 --> 01:10:22,107 Nie jestem wystarczająco dobry. 1421 01:10:29,072 --> 01:10:30,740 Tak! Idź, idź, idź! 1422 01:10:31,658 --> 01:10:34,119 Riley, jestem otwarty. Podaj, podaj! 1423 01:10:34,286 --> 01:10:35,578 Nie jestem wystarczająco dobry. 1424 01:10:41,543 --> 01:10:42,585 Tak, Michigan! 1425 01:10:42,752 --> 01:10:44,587 Zostaw trochę dla nas wszystkich, co? 1426 01:10:44,754 --> 01:10:46,714 Tak! Jeden w dół, dwa do końca. 1427 01:10:47,299 --> 01:10:50,760 OK, więc jak uzyskać poczucie siebie stąd tam? 1428 01:10:52,887 --> 01:10:56,433 Mam pomysł, ale bardzo mi się nie podoba. 1429 01:10:56,599 --> 01:10:58,476 Gniew, Riley nas potrzebuje. 1430 01:11:00,645 --> 01:11:03,315 Oj, Pouchy! 1431 01:11:05,275 --> 01:11:08,611 Cóż, na co czekasz? Powiedz słowa! 1432 01:11:08,778 --> 01:11:10,822 Oj, Pouchy! 1433 01:11:17,412 --> 01:11:19,539 Cześć wszystkim. Jestem Pouchy! 1434 01:11:19,706 --> 01:11:20,540 Wiemy. 1435 01:11:20,707 --> 01:11:22,250 Pouchy, musimy wracać do Kwatery Głównej. 1436 01:11:22,417 --> 01:11:24,001 Czy masz coś, co może nam pomóc? 1437 01:11:24,169 --> 01:11:25,795 Mam dużo przedmiotów. 1438 01:11:25,962 --> 01:11:28,173 Jak myślisz, który sprawdzi się najlepiej? 1439 01:11:28,340 --> 01:11:29,507 Rolka taśmy... 1440 01:11:29,674 --> 01:11:31,759 - gumowa kaczuszka... - Nie ma czasu! 1441 01:11:34,554 --> 01:11:36,514 Poważnie, Pouchy? Dynamit? 1442 01:11:36,681 --> 01:11:40,060 Nie masz plecaka odrzutowego albo samolotu? lub coś, co nam pomoże? 1443 01:11:40,227 --> 01:11:41,936 Jak myślisz, mam tu wszystko? 1444 01:11:42,104 --> 01:11:44,647 Zaproponowałem ci gumową kaczkę, Zaproponowałem ci taśmę. 1445 01:11:44,814 --> 01:11:45,732 Wiem, co robić. 1446 01:11:45,898 --> 01:11:47,900 Ale będziemy potrzebować dużo więcej dynamitu. 1447 01:11:49,027 --> 01:11:50,695 Wiesz co? Powodzenia... 1448 01:11:54,449 --> 01:11:55,908 No dalej, Riley. Zdobądź krążek! 1449 01:11:56,451 --> 01:11:57,619 Weź to, weź to! 1450 01:11:59,412 --> 01:12:01,039 Nie jestem wystarczająco dobry. 1451 01:12:02,290 --> 01:12:03,916 Michigan, co robisz? 1452 01:12:04,709 --> 01:12:06,211 Jesteśmy w tej samej drużynie! 1453 01:12:12,967 --> 01:12:13,968 Tak! 1454 01:12:14,761 --> 01:12:16,971 Cóż, Dani może być na nas trochę zła... 1455 01:12:17,139 --> 01:12:18,973 ale oni wszyscy nam wybaczą kiedy stworzymy zespół. 1456 01:12:19,141 --> 01:12:21,559 Chodź, Riley. Jeszcze jeden cel. 1457 01:12:26,731 --> 01:12:27,774 Trzymaj się, Joy. 1458 01:12:27,940 --> 01:12:29,651 - Wysadzimy ten klif? - Tak! 1459 01:12:29,817 --> 01:12:33,405 A potem pojedziemy lawiną złych wspomnień z powrotem do Kwatery Głównej? 1460 01:12:33,571 --> 01:12:34,406 Tak! 1461 01:12:34,572 --> 01:12:37,534 I jak zachować złe wspomnienia od tworzenia złych przekonań? 1462 01:12:37,909 --> 01:12:39,119 Nie wiem. 1463 01:12:40,412 --> 01:12:42,914 Tak! Co może pójść nie tak? jestem za! 1464 01:12:43,081 --> 01:12:43,998 Gotowy? 1465 01:12:44,166 --> 01:12:45,167 - Dla Rileya. - Zróbmy to. 1466 01:12:45,333 --> 01:12:47,210 Nadchodzimy, Riley. 1467 01:13:01,099 --> 01:13:02,059 Wskocz! 1468 01:13:27,167 --> 01:13:28,168 Pospiesz się! 1469 01:13:29,544 --> 01:13:30,378 Człowiek! 1470 01:13:32,089 --> 01:13:33,548 Nie jestem wystarczająco dobry. 1471 01:13:33,715 --> 01:13:35,467 Musisz zdobyć punkty! 1472 01:13:44,892 --> 01:13:47,812 Andersen, ławka kar, dwie minuty. 1473 01:13:47,979 --> 01:13:48,855 NIE! 1474 01:13:49,606 --> 01:13:51,233 Grace, wszystko w porządku? 1475 01:13:55,237 --> 01:13:56,279 Zraniliśmy Grace. 1476 01:13:56,446 --> 01:13:59,157 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Nawet jej nie widziałem. 1477 01:14:05,788 --> 01:14:07,165 Nie jestem wystarczająco dobry. 1478 01:14:07,332 --> 01:14:08,916 Och, nie. Co zrobiłem? 1479 01:14:11,211 --> 01:14:12,170 Nie, nie. 1480 01:14:13,338 --> 01:14:14,506 Mogę to naprawić, mogę to naprawić. 1481 01:14:54,046 --> 01:14:55,880 Spodziewałem się czegoś lepszego, Riley. 1482 01:14:56,798 --> 01:14:58,007 Czekaj... Nie! 1483 01:14:59,509 --> 01:15:00,510 Pospiesz się. 1484 01:15:01,803 --> 01:15:03,221 Nie jestem wystarczająco dobry. 1485 01:15:03,930 --> 01:15:04,931 Chodź, Riley. 1486 01:15:05,348 --> 01:15:06,391 Zbierzcie to razem. 1487 01:15:06,558 --> 01:15:07,975 No dalej, Riley, weź się w garść. 1488 01:15:08,518 --> 01:15:09,686 Nie jestem wystarczająco dobry. 1489 01:15:10,895 --> 01:15:12,897 Musisz zdobyć bramkę, Riley! 1490 01:15:13,065 --> 01:15:15,067 Albo to wszystko pójdzie na marne! 1491 01:15:15,233 --> 01:15:17,277 Lęk, wywierasz zbyt dużą presję na nią. 1492 01:15:35,420 --> 01:15:37,547 OK, odetchnijmy! 1493 01:15:48,100 --> 01:15:50,810 - Smutek! - Radość! Pomoc! 1494 01:15:52,437 --> 01:15:54,231 Pospiesz się! Możemy to zrobić! 1495 01:15:55,190 --> 01:15:56,566 To nie działa! 1496 01:15:56,733 --> 01:15:57,817 To niepokój. 1497 01:16:15,127 --> 01:16:16,711 Lęku, przestań! 1498 01:16:23,176 --> 01:16:25,720 Nie masz wpływu na to, kim jest Riley. 1499 01:16:31,934 --> 01:16:32,935 Niepokój... 1500 01:16:38,275 --> 01:16:39,859 musisz pozwolić jej odejść. 1501 01:17:03,925 --> 01:17:05,927 Jestem dobrym człowiekiem. 1502 01:17:17,064 --> 01:17:18,065 Radość. 1503 01:17:18,856 --> 01:17:20,150 Przepraszam. 1504 01:17:21,526 --> 01:17:24,279 Chciałem ją tylko chronić. 1505 01:17:26,031 --> 01:17:27,282 Ale masz rację. 1506 01:17:28,200 --> 01:17:31,786 Nie możemy wybierać, kim jest Riley. 1507 01:17:36,708 --> 01:17:40,378 Najlepsze zatrzymujemy, a resztę wyrzucamy. 1508 01:17:52,765 --> 01:17:54,892 Dwadzieścia osiem. Andersen, potknięcie. 1509 01:18:18,583 --> 01:18:20,252 Jestem dobrym człowiekiem. 1510 01:18:27,717 --> 01:18:29,177 Radość! Co robisz? 1511 01:18:40,647 --> 01:18:41,939 Jestem samolubny. 1512 01:18:43,108 --> 01:18:44,317 Jestem miły. 1513 01:18:45,818 --> 01:18:47,570 Nie jestem wystarczająco dobry. 1514 01:18:48,613 --> 01:18:50,198 Jestem dobrym człowiekiem. 1515 01:18:50,740 --> 01:18:52,367 Muszę się dopasować... 1516 01:18:52,867 --> 01:18:54,744 ale chcę być sobą. 1517 01:18:55,162 --> 01:18:57,205 Jestem odważny, ale się boję. 1518 01:18:57,372 --> 01:18:59,166 Sukces jest wszystkim. Popełniam błędy. 1519 01:18:59,332 --> 01:19:00,500 Jestem miły. Jestem wredny. 1520 01:19:00,667 --> 01:19:01,501 Jestem dobrym przyjacielem. 1521 01:19:01,668 --> 01:19:02,585 Jestem okropnym przyjacielem. Jestem silny. 1522 01:19:02,752 --> 01:19:04,421 Jestem słaby. Czasem potrzebuję pomocy. 1523 01:20:03,605 --> 01:20:06,024 Riley, wszystko w porządku? 1524 01:20:14,449 --> 01:20:15,325 Tak. 1525 01:20:15,867 --> 01:20:18,286 Mam na myśli nie. 1526 01:20:21,914 --> 01:20:24,251 Byłem dla was takim palantem. 1527 01:20:25,585 --> 01:20:29,631 Kiedy powiedzieliście mi, że jedziecie do innej szkoły, przestraszyłam się. 1528 01:20:29,797 --> 01:20:30,840 I... 1529 01:20:33,676 --> 01:20:34,969 Bardzo mi przykro. 1530 01:20:37,597 --> 01:20:39,516 Jeśli nie chcesz już się przyjaźnić... 1531 01:20:40,850 --> 01:20:41,851 Rozumiem. 1532 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 Ale... 1533 01:20:44,146 --> 01:20:46,231 Naprawdę mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 1534 01:20:47,649 --> 01:20:48,733 Któregoś dnia. 1535 01:21:16,303 --> 01:21:17,637 - Chodźmy, drogie panie! - Pospiesz się. 1536 01:21:17,804 --> 01:21:19,389 Mamy mecz do dokończenia. 1537 01:21:48,376 --> 01:21:49,377 Radość... 1538 01:21:49,794 --> 01:21:51,838 Riley cię pragnie. 1539 01:22:27,124 --> 01:22:28,125 Riley! 1540 01:23:12,419 --> 01:23:13,461 Tak! 1541 01:23:35,692 --> 01:23:37,944 Hej, Minnesota, jak długo będziesz się gapić na twoim telefonie? 1542 01:23:38,111 --> 01:23:41,198 Jest prawie 2:00. Trener opublikuje listę w każdej chwili. 1543 01:23:41,364 --> 01:23:43,700 - Dobra. 14:00 To jest w... - Sześć minut. 1544 01:23:43,866 --> 01:23:45,160 I co się stanie jeśli nie zostaniemy Ognistym Jastrzębiem? 1545 01:23:45,327 --> 01:23:47,787 Dziękuję, że pytasz, Joy. Powiem ci. 1546 01:23:48,288 --> 01:23:49,956 Najpierw mama i tata są bardzo rozczarowani. 1547 01:23:50,123 --> 01:23:52,209 Nie jesteśmy profesjonalistami i znajdujemy pracę jako etnomuzykolog... 1548 01:23:52,375 --> 01:23:53,501 choć tak naprawdę nie wiemy co to jest. 1549 01:23:53,668 --> 01:23:55,837 Nie mamy przyjaciół i umieramy samotnie. 1550 01:23:56,171 --> 01:23:57,214 OK, OK. 1551 01:23:57,380 --> 01:23:59,216 Nic takiego się teraz nie dzieje. 1552 01:23:59,382 --> 01:24:00,383 - Czy to prawda? - Nie. 1553 01:24:00,550 --> 01:24:03,470 Świetnie! Dlaczego więc nie usiądziemy na naszym specjalnym krześle. 1554 01:24:03,636 --> 01:24:05,680 Tak, to świetny pomysł. 1555 01:24:06,181 --> 01:24:07,599 Widzieć? Czy to nie lepsze? 1556 01:24:07,765 --> 01:24:09,976 Tak, o to właśnie chodzi. 1557 01:24:10,268 --> 01:24:12,312 Nie możemy kontrolować, czy Riley tworzy zespół. 1558 01:24:12,479 --> 01:24:13,938 Ale co możemy kontrolować? 1559 01:24:14,106 --> 01:24:15,148 Cóż... 1560 01:24:15,523 --> 01:24:17,734 Riley ma jutro test z hiszpańskiego. Musimy się uczyć. 1561 01:24:17,900 --> 01:24:20,070 - Masz rację. My całkowicie... - Olvidamos! 1562 01:24:20,070 --> 01:24:21,446 - Co to znaczy? - „Zapomniałem”. 1563 01:24:21,779 --> 01:24:23,406 - Ktoś uważał na zajęciach. - Nigdy bym o tym nie pomyślał. 1564 01:24:23,573 --> 01:24:24,782 - Z pewnością jesteś ekspertem. - Muchas gracias. 1565 01:24:24,782 --> 01:24:25,992 Dziękuję, chłopaki. 1566 01:24:25,992 --> 01:24:29,412 Poza tym podążaliśmy za naszym nowym program szkoleniowy kalibru uniwersyteckiego. 1567 01:24:29,704 --> 01:24:30,788 Chciałbym o tym pomyśleć. 1568 01:24:30,955 --> 01:24:32,415 Newsflash, zrobiłeś to! 1569 01:24:32,582 --> 01:24:34,000 Czekaj, masz rację, zrobiłem to. 1570 01:24:34,501 --> 01:24:36,711 Jestem zazdrosny o siebie. Dziękuję za przypomnienie. 1571 01:24:36,878 --> 01:24:38,046 Nie ma za co! 1572 01:24:38,213 --> 01:24:40,465 - Kto to powiedział? - To mój nowy kumpel, Pouchy. 1573 01:24:40,632 --> 01:24:42,509 Cześć wszystkim. Jestem Pouchy! 1574 01:24:42,675 --> 01:24:44,261 Konfetti jeśli uda nam się stworzyć drużynę! 1575 01:24:44,427 --> 01:24:45,553 Dobry pomysł. 1576 01:24:46,179 --> 01:24:48,473 To wspaniale, ale tak czy inaczej, kochamy naszą dziewczynę. 1577 01:24:48,640 --> 01:24:49,974 Konfetti, jeśli tego nie zrobimy! 1578 01:24:53,061 --> 01:24:56,148 - Czy to e-mail trenera? - Nie. To Bree i Grace. 1579 01:24:57,607 --> 01:24:59,317 Tęsknię za tymi dziewczynami. 1580 01:25:00,235 --> 01:25:02,112 Pamiętacie, kiedy Bree i Grace... 1581 01:25:02,279 --> 01:25:03,530 - a my zwykliśmy... - Nadal jesteś wcześnie. 1582 01:25:03,696 --> 01:25:05,073 - Nie, nie, nie. Za wcześnie. - Idź na dół. 1583 01:25:05,240 --> 01:25:07,742 Będę na dole, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1584 01:25:07,909 --> 01:25:09,369 Za 3 minuty jest 2:00. 1585 01:25:09,536 --> 01:25:11,996 - Ona to ma. - Bo ona nas ma. 1586 01:25:12,830 --> 01:25:17,502 Tak! Prawidłowy? Bo ona jest... Może? 1587 01:25:17,669 --> 01:25:19,171 W porządku, wstyd. 1588 01:25:19,337 --> 01:25:21,173 Spójrzcie wszyscy na Zawstydzenie! 1589 01:25:23,550 --> 01:25:26,678 Hej, słuchaj, jeśli nie uda ci się w tym roku, zawsze jest następny rok. 1590 01:25:27,012 --> 01:25:27,929 Ja wiem. 1591 01:25:28,346 --> 01:25:30,765 - Kocham naszą dziewczynę. - Jak mogłeś nie? 1592 01:25:30,932 --> 01:25:32,267 Ona jest super mądra. 1593 01:25:32,434 --> 01:25:33,810 I świetnie gra w hokeja. 1594 01:25:33,976 --> 01:25:35,270 Jest naprawdę kreatywna. 1595 01:25:35,437 --> 01:25:37,730 Potrafi się nudzić, ale nigdy nie jest nudna. 1596 01:25:37,897 --> 01:25:40,525 Ale potrafi być trochę sarkastyczna od czasu do czasu. 1597 01:25:40,692 --> 01:25:43,695 Może mieć naprawdę złe pomysły. 1598 01:25:43,861 --> 01:25:46,573 Czasami może to zrobić niewłaściwa rzecz. 1599 01:25:46,739 --> 01:25:49,784 I czasami, potrafi być dla siebie zbyt surowa. 1600 01:25:50,118 --> 01:25:52,870 Ale każda cząstka Riley czyni ją tym, kim jest. 1601 01:25:53,580 --> 01:25:55,790 I kochamy całą naszą dziewczynę. 1602 01:25:57,167 --> 01:26:01,003 Każdy niechlujny, piękny kawałek niej. 1603 01:26:29,949 --> 01:26:32,244 Riley, jak było na obozie? 1604 01:26:33,286 --> 01:26:35,997 OK, rozmawialiśmy o tym. Mówimy im wszystko. 1605 01:26:37,457 --> 01:26:39,626 - A co z zakradnięciem się do biura Coacha? - A co powiesz na uderzenie Grace? 1606 01:26:39,792 --> 01:26:41,711 - Pamiętasz kłamstwo? - Powiemy jej o Ognistych Jastrzębiach? 1607 01:26:41,878 --> 01:26:43,421 - Ona nie musi wiedzieć. - Sprzeciw. 1608 01:26:43,421 --> 01:26:44,589 Przepraszam. Przepraszam, moi. 1609 01:26:45,882 --> 01:26:46,883 To było dobre. 1610 01:26:49,011 --> 01:26:52,139 Wyjeżdża na trzy dni i jedyne co dostajemy to "dobrze"? 1611 01:26:52,305 --> 01:26:53,431 A co z czerwienią jej włosów? 1612 01:26:53,598 --> 01:26:54,599 Czy dołączyła do gangu? 1613 01:26:54,766 --> 01:26:56,226 Witamy ponownie, Niepokoju. 1614 01:26:58,103 --> 01:27:01,731 Wyjeżdża na trzy dni i jedyne co dostajemy to "dobrze"? 1615 01:27:02,357 --> 01:27:04,692 Tak. Brzmi dobrze. Powrót do gry. 1616 01:27:04,859 --> 01:27:06,736 Z ładnym podaniem do Reevesa... 1617 01:27:06,903 --> 01:27:08,363 natrafia na środkowy lód. 1618 01:27:08,530 --> 01:27:10,948 Dokładnie. Och, co za ruch! 1619 01:34:51,284 --> 01:34:53,953 OK, Głęboki Mroczny Sekret. 1620 01:34:54,121 --> 01:34:55,330 Już czas. 1621 01:34:56,623 --> 01:35:00,127 Jest w porządku. Pospiesz się. 1622 01:35:02,337 --> 01:35:04,714 Dobra. Odpuść sobie, kolego. 1623 01:35:04,881 --> 01:35:06,133 Jaki jest sekret? 1624 01:35:08,385 --> 01:35:11,263 Wypalamy dziurę w dywanie. 1625 01:35:11,554 --> 01:35:13,431 Naprawdę? To wszystko? 1626 01:35:13,598 --> 01:35:16,018 Myślałam, że powiesz kiedy sikaliśmy w basenie. 1627 01:35:17,144 --> 01:35:18,228 Nie, poczekaj. 1628 01:35:20,230 --> 01:35:21,439 I już go nie ma.